งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
Significados
1SustantivoB2
cobra con la capucha extendida
una cobra con la piel del cuello extendida en forma de capucha como exhibición defensiva; también se usa en sentido figurado para alguien que muestra un comportamiento enojado o intimidante
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aจ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2poner la mira en; fijarse como meta (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra con la capucha extendidaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1moverse hacia atrás; retroceder; dar marcha atrás2retroceder; involucionar3hacia atrás; en reversa
En cuanto nos acercamos, se dio la vuelta para mirar fijamente y desplegó su capucha como una cobra, haciendo que todos retrocedieran.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
งูngooงูngooserpienteParte 1
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra con la capucha extendida