แผ่บุญ(pàe bun)
Significados
1VerboB2
dedicar/compartir mérito
Dedicar o compartir los méritos espirituales acumulados con otros a través de la intención o la oración (práctica budista).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la pazและláeและláey (conjunción coordinante)แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundedicar/compartir méritoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápfallecer
Después de hacer méritos, la abuela se sentó tranquilamente y dedicó el mérito a sus difuntos padres.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundedicar/compartir mérito