มอด
mɔ̂ɔtSignificados
1SustantivoB1
gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén
Pequeño escarabajo que daña los granos almacenados, los productos secos o la madera al alimentarse de ellos o perforarlos.
Ejemplos
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มอดกินmɔ̂ɔt-ginมอดกินmɔ̂ɔt-gin1ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)2carcomido; dañado por insectosต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคัดออกkát-ɔ̀ɔkคัดออกkát-ɔ̀ɔk1eliminar; excluir [a alguien/algo]2filtrar y descartar [algo]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arroz
El arroz en el recipiente ha sido infestado por polillas del grano; tenemos que cribarlo antes de cocinarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi suéter de punto favorito tiene agujeros porque las polillas lo masticaron en varios lugares.
ไม้máaiเก่าgàoที่เก็บtîi-gèpในnaiโกดังgoo-dangเริ่มrə̂əmผุpùเพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินginภายในpaai-naiมานานmaa-naan
La madera vieja almacenada en el almacén ha comenzado a descomponerse porque las polillas se han estado comiendo el interior durante mucho tiempo.
เขาkǎoใช้cháiถุงtǔngสูญญากาศsǔun-yaa-gàatและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไล่lâiมอดmɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létถั่วtùuaจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Él usa bolsas al vacío y repelentes herbales para proteger los frijoles de una plaga de polillas durante la temporada de lluvias.
2VerboB2
apagarse; consumirse
Dicho de un fuego o combustible encendido: perder el calor y dejar de arder.
Ejemplos
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcabaña; chozaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirseเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâoceniza; cenizas
El fuego quemó la choza hasta que toda la estructura de madera quedó reducida a cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlǎng-kaaกองฟางgɔɔng-faangติดไฟdtìt-faiแล้วlɛ́ɛoมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
El techo de paja se incendió y se consumió en pocos minutos.
กองไฟgong faiที่têeตั้งไว้dtâng wáiริมrimลำธารlam taanลุกพรึบlúk prúepอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtเหลือlĕuuaเพียงpiiangถ่านtàanดำdamๆ-
La fogata junto al arroyo ardió por un tiempo antes de apagarse, dejando solo carbón negro.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamราดrâatน้ำnáamซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangคุกรุ่นkúk rûnจนjonมอดไปmôt bpaiเองayngในnaiยามดึกyaam dèuk
Incluso después de rociarlas repetidamente con agua, las llamas siguieron ardiendo sin llama hasta que se apagaron por sí solas a altas horas de la noche.
3AdjetivoB2
consumido; apagado
Que ya no arde ni desprende calor, como un fuego o unas brasas.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaicabaña de maderaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirseเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4suficiente; bastante (literario/formal)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoเถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2viejo; anciano (arcaico)
Después de arder toda la noche, la cabaña de madera quedó completamente consumida, dejando solo un montón de cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
La pila de documentos fue envuelta por las llamas y se redujo a cenizas por completo.
เมื่อmʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเรือนไทยrʉʉan-taiทั้งtángหลังlǎngมอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสาsǎoไหม้mâiดำdamและlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan
Cuando se apagó el fuego, toda la casa tailandesa se había quemado por completo, dejando solo postes carbonizados y cenizas.
ไฟfaiในnaiเตาdtaoกลั่นglànลุกlúkแรงrɛɛngจนjonถังไม้tǎng-máaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiกลายglaaiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn
El fuego en el alambique ardía con tanta intensidad que el barril de madera se consumió, convirtiéndose en cenizas que volaron.
4VerboB2
desvanecerse; extinguirse
Dicho de sentimientos, esperanzas, entusiasmo o vitalidad: debilitarse hasta finalmente desaparecer.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correr una maratón2carrera de maratónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1gorgojo; barrenador; escarabajo de almacén2apagarse; consumirse3consumido; apagado4desvanecerse; extinguirseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Después del maratón, sentí que mis fuerzas se habían agotado hasta el punto de que apenas podía levantar las piernas.
19 ejemplos másMostrar menos
งบngópโครงการkroong-gaanถูกtùukใช้cháiไปbpaiกับgàpค่าkâaประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panจนjonมอดmɔ̂ɔtเหลือlʉ̌ʉaไม่พอmâi-pɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamหลักlàk
El presupuesto del proyecto se gastó en promociones hasta agotarse, por lo que no quedó suficiente para las actividades principales.
หลังlăngเจอjerข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăngของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-มอดลงmôt longเหลือlĕuuaเพียงpiiangแรงraengฮึดhéutสุดท้ายsùt táai
Tras repetidas malas noticias, su esperanza se marchitó gradualmente, dejando solo un último rastro de determinación.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทุกวันtúk-wanจนjonพลังใจpá-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Trabajar horas extras todos los días ha agotado mi espíritu; ya no quiero hacer nada más.
หลังlǎngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไฟfaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Después de los exámenes finales, sentí que mi motivación para estudiar se había agotado; necesito descansar antes de empezar de nuevo.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
El proyecto de ayuda tuvo que detenerse porque el presupuesto se agotó más rápido de lo esperado.
แม้máeทีมteemจะjàพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแต่dtàeเมื่อmêuuaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútและláeกำลังใจgam-lang-jaiมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gâwลดฮวบlót hûuapอย่างyàangเลี่ยงlîangไม่ได้mâi dâai
Aunque el equipo hizo todo lo posible, a medida que los recursos humanos y la moral se marchitaban gradualmente, la eficiencia cayó en picado inevitablemente.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanมอดmɔ̂ɔtเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแค่kɛ̂ɛอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔn
Después de trabajar horas extras durante varios días seguidos, mi energía está agotada; solo tengo fuerzas para ir a casa y dormir.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชะงักchá-ngákเพราะprɔ́งบngópมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiกับgàpค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanที่สูงtîi-sǔungเกินคาดgəən-kâat
El proyecto de ayuda se estancó porque el presupuesto se agotó debido a costos operativos inesperadamente altos.
หลังlăngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtแรงใจraeng jaiของkŏngทีมteemมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngหยุดyùtแผนที่păen-têeวางไว้waang wáiชั่วคราวchûua-kraao
Tras la crisis económica, la moral del equipo se marchitó gradualmente, lo que obligó a detener temporalmente la estrategia planificada.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtไม่มีmâi-miiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
Trabajar horas extras durante muchos días ha agotado mi energía; no tengo fuerzas para hacer nada más.
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtหมดmòtเรี่ยวrîiaoหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Trabajar toda la noche me agotó; no me quedan fuerzas para moverme.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpมอดmɔ̂ɔtเพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛngไปbpaiมากmâak
Después de correr el maratón, mi energía estaba casi agotada porque usé mucha fuerza.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสำคัญsǎm-kan
El proyecto de ayuda comunitaria tuvo que estancarse porque el presupuesto se agotó antes de la fase crucial.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฮึดสู้hʉ́t-sûuอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Intentó seguir adelante por un tiempo, pero una vez que su moral y motivación se agotaron, su determinación comenzó a flaquear.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเงินngənมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมากmâakเพราะprɔ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiหลายอย่างlǎai-yàang
Hacia finales de mes, mi dinero se agota rápido porque hay muchos gastos.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanไอเดียai-diiaในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมอดmɔ̂ɔtจนjonคิดkítอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔไม่mâiออกɔ̀ɔk
Después de un día entero de reuniones, las ideas en mi cabeza se sentían agotadas y no podía pensar en nada más.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดmɔ̂ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
El proyecto de ayuda comunitaria tuvo que detenerse porque el presupuesto se agotó en el primer trimestre.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonพลังpá-langมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiหมดmòtเลยləəiวันนี้wan-níiขอkɔ̌ɔพักpákนะná
Trabajar toda la noche agotó toda mi energía, así que hoy necesito descansar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |