มอด

môt

Significados

1SustantivoB1

polilla; gorgojo; plaga de almacén

un pequeño insecto que infesta el grano almacenado, la tela o la madera, como la polilla o el gorgojo.

Ejemplos

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1ser comido o dañado por insectos (gorgojos, xilófagos)2carcomido; dañado por insectosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคัดออกkát òkคัดออกkát òk1eliminar; excluir [a alguien/algo]2filtrar y descartar [algo]3excluir [a alguien] de un equipo/lista; dar de bajaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoหุงhŭngหุงhŭngcocinar arroz
El arroz en el recipiente ha sido infestado por polillas del grano; tenemos que cribarlo antes de cocinarlo.
2SustantivoB2

reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)

quemarse por completo y reducirse a cenizas; consumirse

Ejemplos

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcabaña; chozaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorมอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuuareducido a cenizasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoceniza; cenizas
El fuego quemó la choza hasta que toda la estructura de madera quedó reducida a cenizas.
3SustantivoB2

reducido a cenizas; consumido

completamente quemado, dejando solo cenizas; consumido por el fuego

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaicabaña de maderaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1dejar algo conteniéndose; guardar una porción2sobrevivir con un pequeño margen (figurado)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)กองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónเถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2anciano; viejo (arcaico/literario)
Después de arder toda la noche, la cabaña de madera quedó completamente consumida, dejando solo un montón de cenizas.
4SustantivoB2

consumirse; agotarse (figurado)

en sentido figurado: estar agotado, marchito o consumido (p. ej., energía, recursos).

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1carrera de maratón2correr una maratónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deมอดmôtมอดmôt1polilla; gorgojo; plaga de almacén2reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)3reducido a cenizas; consumido4consumirse; agotarse (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Después del maratón, sentí que mis fuerzas se habían agotado hasta el punto de que apenas podía levantar las piernas.

Palabras relacionadas