แผ่ทาน
pɛ̀ɛ-taanSignificado
1VerboB2
solicitar limosnas; pedir donaciones
Pedir limosnas o contribuciones benéficas a otras personas.
Ejemplos
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taansolicitar limosnas; pedir donacionesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
El anciano iba de casa en casa pidiendo limosna porque no tenía dinero para comprar comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเดินdəənแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiให้hâiอะไรà-raiเลยləəi
Caminaba por el mercado pidiendo limosna, pero ese día casi nadie le dio nada.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanจากjàakผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาmaaซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaศาลาsǎa-laaที่tîiชำรุดcham-rút
El abad solicitó donaciones de los fieles para reparar el techo dañado del pabellón del templo.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมดตัวmòt-dtuuaและlɛ́ไร้ráiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Aunque alguna vez había vivido acomodadamente, después de perderlo todo y no tener familiares a quienes recurrir, se vio obligado a pedir limosna para sobrevivir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosextender; desplegarParte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
แผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taansolicitar limosnas; pedir donacionessolicitar limosnas; pedir donacionesPalabra