หลวงตา

lŭuang dtaa

Significados

1SustantivoB2

monje anciano (uso en Isan/norte)

término respetuoso para un monje budista anciano o mayor, usado comúnmente en el noreste y el norte de Tailandia

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monje anciano (uso en Isan/norte)2forma de tratamiento para un monje ancianoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirบนดอยbon doiบนดอยbon doien la montaña/colina (norte de Tailandia)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos van a presentar sus respetos al venerable monje anciano en el templo de la montaña cada mañana.
2SustantivoB2

forma de tratamiento para un monje anciano

usado para dirigirse o referirse a un monje budista mayor (similar a «Venerable»), especialmente en el noreste y el norte de Tailandia

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monje anciano (uso en Isan/norte)2forma de tratamiento para un monje ancianoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; templo en el extremo/río abajo (elemento de topónimo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mañana presentaremos nuestros respetos al Venerable (Luang Ta) en el templo al final del pueblo.

Desglose de la palabra

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)relativo al rey, la monarquía, la corte real o (por extensión) el Estado; usado en contextos reales u oficiales (p. ej., ภาษาไทยหลวง)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)el órgano utilizado para verParte 2
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaamonje anciano (uso en Isan/norte)