หลวงตา
lǔuang-dtaaSignificado
1SustantivoB2
monje budista anciano; venerable monje anciano
Término familiar y respetuoso para referirse a un monje budista anciano o dirigirse a él, especialmente si se ordenó a una edad avanzada.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔien una montaña; en las tierras altasทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos van a presentar sus respetos al venerable monje anciano en el templo de la montaña cada mañana.
7 ejemplos másMostrar menos
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
El monje anciano enseñó amablemente a los niños a calmar sus mentes antes de meditar.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Cuando vamos a Isan, a la abuela le gusta llevarme a escuchar el Dhamma del muy respetado monje anciano.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Los tailandeses del norte a menudo se dirigen a un monje anciano como 'Luang Ta' con respeto, transmitiendo tanto antigüedad como virtud.
Mañana presentaremos nuestros respetos al Venerable (Luang Ta) en el templo al final del pueblo.
หลวงตาlǔuang-dtaaท่านtânแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำสมาธิtam-sà-maa-tíก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
El Venerable me aconsejó meditar antes de dormir todas las noches.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Los aldeanos del noreste de Tailandia a menudo se refieren con respeto a los monjes mayores que veneran como Luang Ta.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Durante la ceremonia anual de hacer méritos, el Venerable pronunció un sermón y dirigió los cánticos para los fieles laicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǔuang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1real; del rey2estatal; público; oficial3elemento honorífico para monjes e imágenes de Buda4Luang; rango nobiliario tradicional tailandésreal; del reyParte 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianomonje budista anciano; venerable monje ancianoPalabra