แขวะ
kwɛ̀Significado
1VerboB2
lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
Hacer un comentario burlón o mezquino sobre alguien o algo, a menudo de forma indirecta. (informal)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2vestimenta; manera de vestirอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella siempre hace comentarios sarcásticos sobre mi forma de vestir.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaมาmaaคอยkoiแขวะkwàeกันganแบบนี้bàep née
Si no estás contento con algo, es mejor hablar directamente que seguir haciendo comentarios sarcásticos como este.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛแขวะkwɛ̀โปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
En la reunión, no ofreció ninguna opinión útil; solo hizo comentarios burlones sobre los proyectos de todos los demás.
การgaanโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแขวะkwɛ̀เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longมากmâak
Ser burlado indirectamente por un colega sobre asuntos personales ha hecho que el ambiente de trabajo empeore mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kwɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectaslanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectasPalabra