ห่วงใย(hùuang yai)
Significados
1VerboA2
preocuparse por; cuidar de; velar por
Sentir preocupación afectuosa o atención protectora por alguien o algo y pensar en su bienestar.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1preocuparse por; cuidar de; velar por2preocupación afectuosaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Mamá siempre se preocupa por la salud de su hijo.
2SustantivoB1
preocupación afectuosa
Un sentimiento de atención afectuosa y preocupación por el bienestar de alguien.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseโทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1preocuparse por; cuidar de; velar por2preocupación afectuosaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Mamá llamó por preocupación por su hijo, preguntando si ya había comido
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yaipreocuparse por [alguien/algo]; estar preocupado por [alguien/algo]
preocuparse por [alguien/algo]; estar preocupado por [alguien/algo]
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuangestar preocupado [por alguien/algo]
estar preocupado [por alguien/algo]
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1cuidadoso; solícito; considerado2cuidar de; preocuparse por3cuidado; preocupación; solicitud
- cuidadoso; solícito; considerado
- cuidar de; preocuparse por
- cuidado; preocupación; solicitud
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaipreocuparse por [alguien/algo]
preocuparse por [alguien/algo]
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]
preocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]
Desglose de la palabra
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yaipreocuparse por; cuidar de; velar por