เมย
mer-iSignificados
1VerboB2
ser indiferente; no prestar atención
No mostrar interés, preocupación ni atención; se usa principalmente en el compuesto เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1indiferente; insensible; apático2con indiferencia; apáticamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indiferente; insensible; apático2con indiferencia; apáticamenteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamenteถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
Pasó caminando con indiferencia junto a alguien que pedía ayuda, sin detenerse a hacer ni una sola pregunta.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Mi amigo parecía indiferente cuando le conté mis buenas noticias, así que me sentí dolido.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
La continua indiferencia de la dirección ante los problemas que han planteado los empleados ha hecho que muchas personas pierdan la confianza en la organización.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Aunque parece tan indiferente que da la impresión de que no le importa nadie, en realidad es el primero en echar una mano cuando alguien está en apuros.
2SustantivoC1
gaur (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte para el gaur, un gran animal salvaje emparentado con el ganado vacuno.
Ejemplos
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersona anciana; persona mayor; ancianoแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; gran bovino salvaje2un hombre feroz (figurado)3inversor alcista (finanzas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมยmer-iเมยmer-i1ser indiferente; no prestar atención2gaur (tailandés del norte)และláeและláey (conjunción coordinante)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònantiguamente; previamente; en el pasadoพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
Los ancianos de aquí llaman «moei» al gaur y dicen que antes lo veían a menudo en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchá-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Si te encuentras con un gaur mientras haces senderismo, mantén la distancia, porque este gran animal puede embestir cuando se siente amenazado.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
El sonido de una rama al romperse hizo que el viejo cazador se detuviera, y susurró que una manada de gaures estaba alimentándose no muy lejos del arroyo.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
El regreso de la manada de gaures puede indicar que el bosque se está recuperando, pero también podría generar un conflicto entre la conservación de la fauna silvestre y los medios de subsistencia de los aldeanos si los animales se adentran en las tierras de cultivo para alimentarse.