น้อยใจ(nói jai)
Significados
1VerboB1
sentirse herido/menospreciado
Sentirse herido, menospreciado o poco valorado, a menudo debido a una percepción de injusticia, negligencia o favoritismo.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1ser igual2igual; misma cantidad/tamañoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible; resentido (temperamento)2sentirse herido/menospreciado
Mamá dijo que nos quiere por igual, pero mi hermano menor recibió más regalos, así que me sentí menospreciado.
2AdjetivoB2
susceptible; resentido (temperamento)
Con tendencia a sentirse herido o resentirse con facilidad por desaires percibidos.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible; resentido (temperamento)2sentirse herido/menospreciadoและláeและláey (conjunción coordinante)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Ella es sensible; incluso las cosas pequeñas la hacen sentir herida y se queda callada todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1herido; resentido; ofendido (por sentirse ignorado o tratado injustamente)2sentirse herido; sentirse menospreciado; resentirse
- herido; resentido; ofendido (por sentirse ignorado o tratado injustamente)
- sentirse herido; sentirse menospreciado; resentirse
งอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderse
- curvado hacia arriba; rizado
- enfurruñado; resentido
- enfurruñarse; ofenderse
เสียน้ำใจsĭia náam jaiเสียน้ำใจsĭia náam jaisentirse herido; ofenderse
sentirse herido; ofenderse
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisentirse herido; estar desanimado
sentirse herido; estar desanimado
นอยnoiนอยnoimolesto; malhumorado; deprimido
molesto; malhumorado; deprimido
Desglose de la palabra
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaisentirse herido/menospreciado