น้อยใจ
nɔ́ɔi-jaiSignificado
1VerboB1
sentirse herido/menospreciado
Sentirse herido, menospreciado o poco valorado, a menudo debido a una percepción de injusticia, negligencia o favoritismo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igualแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederน้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jaisentirse herido/menospreciado
Mamá dijo que nos quiere por igual, pero mi hermano menor recibió más regalos, así que me sentí menospreciado.
11 ejemplos másMostrar menos
เพราะpráwหัวหน้าhŭua nâaมอบmôpงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiคนkonเดิมๆderm dermผมpŏmจึงjeungน้อยใจnói jaiและláeคิดว่าkít wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผมpŏmไม่mâiถูกtòokเห็นhĕnค่าkâa
Debido a que el jefe sigue asignando tareas importantes a las mismas personas, me sentí herido y pensé que mis esfuerzos no eran valorados.
เธอterน้อยใจnói jaiที่têeตลอดdtà-lòtงานngaanอาสาaa-săaไม่มีmâi meeใครkraiขอบคุณkòp kunเธอterทั้งที่táng têeเธอterทำงานtam ngaanหลังบ้านlăng bâanมาตลอดmaa dtà-lòtอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Se sintió poco valorada porque durante todo el evento de voluntariado nadie le dio las gracias, a pesar de haber estado haciendo silenciosamente todo el trabajo tras bastidores.
Se sintió herido porque el profesor solo elogió a su amigo y no lo mencionó en absoluto.
ฉันchǎnน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiกลับglàpมองข้ามmɔɔng-kâamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Me sentí menospreciado cuando trabajé duro pero mi jefe pasó por alto mis esfuerzos.
แม่mâeเริ่มrêrmน้อยใจnói jaiที่têeลูกๆlôok lôokไม่ค่อยmâi kôiโทรหาtoh hăaหรือrĕuถามไถ่tăam tàìเหมือนmĕuuanก่อนgòn
Mamá está empezando a sentirse poco valorada porque los hijos rara vez llaman o se interesan por ella como antes.
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaที่บ้านtîi-bâanลำเอียงlam-iiangเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngมากกว่าmâak-gwàaทั้งที่táng-tîiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Se siente herido porque piensa que la familia es parcial, favoreciendo a su hermano menor a pesar de que él está haciendo su mejor esfuerzo.
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเขาkǎoเลยləəi
Se sintió herido porque el profesor solo elogió a su amigo y no lo mencionó en absoluto.
เธอtəəน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Se sintió herida porque el profesor solo elogió a su amiga y nunca miró su trabajo.
ผมpǒmน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากกว่าmâak-gwàa
Me sentí menospreciado porque trabajé duro, pero el jefe les dio más oportunidades a otros.
เขาkăoน้อยใจnói jaiเมื่อmêuuaพี่ๆpêe pêeได้dâiของขวัญkŏng kwănส่วนsùuanเขาkăoไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiเลยloie
Se sintió poco valorado cuando sus hermanos mayores recibieron regalos mientras que él no recibió nada.
เธอterน้อยใจnói jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเธอterถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeมีmeeลำเอียงlam iiangในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭn
Se sintió profundamente herida porque sintió que sus esfuerzos fueron pasados por alto y que hubo favoritismo en el juicio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nɔ́ɔi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramentepoco; escaso; pequeño (cantidad/número)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
น้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jaisentirse herido/menospreciadosentirse herido/menospreciadoPalabra