เฒ่า
tâoSignificados
1AdjetivoB1
viejo; anciano; envejecido
de edad avanzada; anciano o envejecido. Se usa tanto en compuestos comunes como en el lenguaje literario, regional o coloquial.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1perenne; longevo (árboles)2[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caerอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
El viejo árbol frente a la casa sigue en pie, a pesar del fuerte viento de anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Este pueblo todavía conserva estrictamente las antiguas costumbres transmitidas de generación en generación.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
Escribió la carta con un estilo antiguo y anticuado, haciendo que el mensaje sonara solemne y arcaico.
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
La canción de cuna con una melodía antigua que la abuela tararea suavemente evoca pensamientos de una época pasada.
2SustantivoB2
persona anciana; persona mayor
persona anciana; a veces se usa como denominación delante del nombre de una persona.
Ejemplos
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejónชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
A un anciano al final del callejón le gusta contarles a los niños historias de la época de la guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Los aldeanos llevaron al niño a recibir bendiciones del anciano de la aldea antes de partir.
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
La leyenda habla de un anciano guardián del bosque, quien advierte a los jóvenes que no sean imprudentes con la naturaleza.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
El relato del 'infante anciano' refleja creencias antiguas sobre el ciclo de la vida y una sabiduría que trasciende los años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |