เฒ่า(tâo)

Significados

1AdjetivoB1

viejo; anciano (literario/arcaico)

Anciano; de edad avanzada. A menudo de tono literario, arcaico, regional o coloquial.

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano (literario/arcaico)2anciano; viejo (literario/arcaico; uso como prefijo)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[de un árbol o planta] mantenerse en pie; permanecer erguido2[de un árbol o planta] secarse en pie; morir sin caerอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
El viejo árbol frente a la casa sigue en pie, a pesar del fuerte viento de anoche.
2SustantivoB2

anciano; viejo (literario/arcaico; uso como prefijo)

Una persona de edad avanzada; un anciano. A menudo de uso arcaico, dialectal o como prefijo antes de nombres o sustantivos.

Ejemplos

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano (literario/arcaico)2anciano; viejo (literario/arcaico; uso como prefijo)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejónชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
A un anciano al final del callejón le gusta contarles a los niños historias de la época de la guerra.

Palabras relacionadas