มาหากิน(maa hăa gin)
Significados
1VerboB1
ganarse la vida; venir a ganarse la vida
trabajar o realizar actividades para ganarse la vida, a menudo implicando venir a un lugar para hacerlo
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1ganarse la vida; venir a ganarse la vida2explotar (con fines de lucro) (peyorativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Papá va a trabajar al mercado matutino todos los días para ganarse la vida.
2VerboB2
explotar (con fines de lucro) (peyorativo)
aprovecharse de un problema, evento o alguien para beneficio personal, especialmente monetario, a menudo con un tono de desaprobación
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1ganarse la vida; venir a ganarse la vida2explotar (con fines de lucro) (peyorativo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1recuerdo; suvenir2regalo conmemorativo; obsequioราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deโหดhòhtโหดhòht1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)
Una vez que la noticia se hizo viral, la gente acudió a lucrarse con la moda, vendiendo recuerdos a precios excesivos.
Palabras relacionadas
Significado similar
หากินhăa ginหากินhăa gin1ganarse la vida2buscar alimento; buscar comida3explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharse
- ganarse la vida
- buscar alimento; buscar comida
- explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharse
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarse
ganarse la vida; sustentarse
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1explotar; aprovecharse de [alguien/algo]2buscar beneficios; sacar provecho de [algo]
- explotar; aprovecharse de [alguien/algo]
- buscar beneficios; sacar provecho de [algo]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1aprovecharse de; explotar2tener una ventaja injusta sobre
- aprovecharse de; explotar
- tener una ventaja injusta sobre
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
Desglose de la palabra
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginganarse la vida; venir a ganarse la vida