คนเฒ่า
kon-tâoSignificado
1SustantivoA2
persona anciana; persona mayor; anciano
una persona anciana o de edad avanzada, especialmente en contextos tradicionales o rurales; no es un término específicamente formal ni cortés
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâopersona anciana; persona mayor; ancianoนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntosหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
En este pueblo, los ancianos se sientan a charlar frente a sus casas todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
Debemos respetar a los ancianos y ayudarlos a cruzar la calle.
Mi madre me llevó a visitar a los ancianos en el templo el domingo.
คนเฒ่าkon-tâoมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoรอบrɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-fai
Los ancianos a menudo transmiten la sabiduría local a través de historias alrededor del fuego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorviejo; anciano; envejecidoParte 2
คนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâopersona anciana; persona mayor; ancianopersona anciana; persona mayor; ancianoPalabra