กลุ่มทุน(glùm tún)
Significados
1SustantivoB2
bloque empresarial/financiero; intereses de grandes empresas
un grupo de inversores, financieros o propietarios corporativos que actúan en conjunto o dominan sectores; intereses corporativos o de 'grandes empresas'
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1consorcio de inversores; grupo de financiamiento2bloque empresarial/financiero; intereses de grandes empresasใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Esa pequeña cafetería ya ha sido comprada por un gran grupo corporativo.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มทุนglùm túnต่างชาติdtàang châatสนใจsŏn jaiเข้ามาkâo maaลงทุนlong tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtพลังงานpá-lang ngaanของkŏngไทยtai
Los grupos corporativos extranjeros están interesados en invertir en el sector energético de Tailandia.
มีmeeข้อวิจารณ์kôr wí-jaanว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeกลุ่มทุนglùm túnรายใหญ่raai yàiมากกว่าmâak gwàaประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai
Existe la crítica de que la política del gobierno beneficia a los grandes grupos de capital más que al público en general.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngกลุ่มทุนglùm túnข้ามชาติkâam châatทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiในnaiท้องถิ่นtóng tìnแข่งขันkàeng kǎnได้dâiยากyâakขึ้นkêun
La entrada de grupos corporativos multinacionales hace que sea más difícil para los pequeños empresarios locales competir.
2SustantivoB2
consorcio de inversores; grupo de financiamiento
un grupo de patrocinadores que financian o apoyan un proyecto o empresa
Ejemplos
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápstartup; empresa emergenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1consorcio de inversores; grupo de financiamiento2bloque empresarial/financiero; intereses de grandes empresasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2abogar por; promover3patrocinar; financiarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1detallar; aclarar; profundizar2alargar; prolongar3expandir; agrandar; ampliar4ampliar; hacer zoomธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisa
Su startup consiguió un grupo de patrocinadores para apoyarla, por lo que pudo expandir el negocio rápidamente.
2 ejemplos másMostrar menos
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwกลุ่มทุนglùm túnที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnได้dâiถอนตัวtŏn dtuuaออกไปòk bpai
Este proyecto de construcción tuvo que suspenderse temporalmente porque el grupo de patrocinadores que lo apoyaba se retiró.
แม้máeจะjàได้dâiเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnแล้วláeoแต่dtàeทีมพัฒนาteem pát-tá-naaก็gâwต้องdtôngทำงานtam ngaanภายใต้paai dtâiเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeกลุ่มทุนglùm túnกำหนดไว้gam-nòt wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Aunque han recibido la financiación, el equipo de desarrollo debe trabajar estrictamente bajo las condiciones establecidas por los patrocinadores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnbloque empresarial/financiero; intereses de grandes empresas