กินรวบ(gin rûuap)
Significados
1VerboB2
llevarse todo; monopolizar
quedarse con todo para uno mismo, sin dejar nada para los demás, por ejemplo en los juegos de azar o en los negocios; monopolizar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapllevarse todo; monopolizarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1toda la banda; todos los integrantes del grupo o círculo2todo el conjunto; la banda o el grupo enteroเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Él es muy bueno jugando a las cartas. Esta noche, les quitó todo el dinero a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaกินรวบgin rûuapส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatทั้งหมดtáng mòt
La gran empresa está intentando bajar los precios para monopolizar toda la cuota de mercado.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngกินรวบgin rûuapโครงการkrohng gaanรัฐrát
Ese político fue criticado por usar su poder para favorecer a su propia empresa para monopolizar los proyectos gubernamentales.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโอลิมปิกoh-lim-bpìkครั้งนี้kráng néeนักว่ายน้ำnák wâai náamจากjàakอเมริกาà-may-rí-gaaกินรวบgin rûuapเหรียญทองrĭian tongไปbpaiหลายรายlăai raaiการgaan
En estos Juegos Olímpicos, el nadador de Estados Unidos arrasó con las medallas de oro en muchas pruebas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3malversar; apropiarse indebidamente de [algo]4acaparar; monopolizar [algo]
- engullir; atrapar [algo] (con la boca)
- apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)
- malversar; apropiarse indebidamente de [algo]
- acaparar; monopolizar [algo]
ผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàat1monopolizar; tener control exclusivo2monopolio; control exclusivo
- monopolizar; tener control exclusivo
- monopolio; control exclusivo
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1arrasar; llevárselo todo2barrer a fondo; dejar impecable
- arrasar; llevárselo todo
- barrer a fondo; dejar impecable
Desglose de la palabra
+
รวบrûuapรวบrûuap1arrestar; aprehender; detener2atar; amarrar; sujetar3reunir; juntar; recolectarParte 2
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapllevarse todo; monopolizar