เฮือก
hʉ̂ʉakSignificados
1SustantivoB1
jadeo; último aliento
Inhalación repentina y aguda; también una sola respiración convulsiva, a menudo el último aliento antes de la muerte.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1pesadilla; mal sueño2tener una pesadilla3una pesadilla (figurado); experiencia extremadamente malaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉndespertarse con un sobresalto; sobresaltarse al despertarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1venir con; estar acompañado de2venir equipado con [algo]; incluir [algo]หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinhalar; inspirarเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3con un jadeo; con un sobresaltoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Tuvo una pesadilla, así que se despertó sobresaltado, dando una gran bocanada de aire.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
El paciente dio un último suspiro antes de fallecer pacíficamente en la cama.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Ella jadeó de la impresión cuando vio que el camión se acercaba velozmente.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Después de luchar contra su cuerpo debilitado durante mucho tiempo, el cuerpo del anciano finalmente dio una bocanada convulsiva y se quedó inmóvil.
2VerboB1
jadear; respirar bruscamente
Tomar un respiro repentino y agudo, a menudo por sobresalto, dolor, miedo o esfuerzo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูnguuงูnguuserpienteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinhalar; inspirarเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3con un jadeo; con un sobresalto
Vio una serpiente y jadeó.
3 ejemplos másMostrar menos
El corredor tomó una última respiración profunda antes de cruzar la línea de meta.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Cuando oyó el portazo, jadeó del susto.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
El paciente se estremeció y jadeó cuando el médico le puso la inyección sin previo aviso.
3AdverbioB2
con un jadeo; con un sobresalto
Describe una respiración repentina y fuerte o un movimiento corporal brusco, como al jadear, suspirar profundamente o sobresaltarse.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un tragoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2por la tarde; hacia el anochecer3cálmate; tómatelo con calmaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3con un jadeo; con un sobresaltoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Se bebió un gran trago de agua fría después de hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá se fumó su último cigarrillo y luego lo tiró.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Por hambre, se comió todo el plato de arroz con curry de una sola vez.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
La empresa gastó su último presupuesto para promocionar el producto, con la esperanza de revertir la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hʉ̂ʉak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |