เฮือก(hêuuak)
Significados
1SustantivoB1
jadeo; último aliento
Inhalación repentina y aguda; también una sola respiración convulsiva, a menudo el último aliento antes de la muerte.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1pesadilla; mal sueño2tener una pesadilla3una pesadilla (figurado); experiencia extremadamente malaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèundespertarse con un sobresalto; sobresaltarse al despertarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir con; estar acompañado de2venir equipado con [algo]; incluir [algo]หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinhalar; inspirarเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3espasmo u oleada repentina; sacudida4de repente de un golpe; de un tirónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Tuvo una pesadilla, así que se despertó sobresaltado, dando una gran bocanada de aire.
2VerboB1
jadear; respirar bruscamente
Tomar un respiro repentino y agudo, a menudo por sobresalto, dolor, miedo o esfuerzo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinhalar; inspirarเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3espasmo u oleada repentina; sacudida4de repente de un golpe; de un tirón
Vio una serpiente y jadeó.
3SustantivoB2
espasmo u oleada repentina; sacudida
Una oleada o espasmo breve e intenso, como una ráfaga de dolor, un escalofrío o una ola de emoción.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3espasmo u oleada repentina; sacudida4de repente de un golpe; de un tirónหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire frescoพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar hacia
Sintió un repentino escalofrío cuando sopló el viento fresco.
4AdverbioB2
de repente de un golpe; de un tirón
Usado como adverbio para una ráfaga o acción de una sola vez, indicando que algo ocurre de repente de un solo golpe.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrásน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2frío; bien frío (para comida/bebida)3esta tarde/noche; más tarde hoy4cálmate; tómatelo con calmaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1jadeo; último aliento2jadear; respirar bruscamente3espasmo u oleada repentina; sacudida4de repente de un golpe; de un tirónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Se bebió un gran trago de agua fría después de hacer ejercicio.