อปร
à-bpɔɔ-ráSignificados
1AdjetivoC2
otro; otra
otro; otra (usado habitualmente en textos formales, literarios o religiosos de origen pali/sánscrito)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1otro; otra2posterior; subsiguiente3inferior; más bajoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiidioma paliแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiosos
La palabra "apara" en pali se traduce como otra cosa, la cual se encuentra a menudo en las escrituras religiosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
En el budismo, la palabra "Apara-loka" significa el otro mundo, que es el mundo venidero o la próxima vida.
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
Los libros de texto de gramática pali explican que "apara" es un pronombre usado para referirse a otra persona o cosa.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Los filólogos señalan que el uso de "Apara" en este contexto es una referencia a otra persona que no fue nombrada en la oración precedente.
2AdjetivoC2
posterior; subsiguiente
posterior; subsiguiente; siguiente
Ejemplos
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuena acción; buen karmaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หมั่นmànหมั่นmànregularmente; diligentementeทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar aเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1otro; otra2posterior; subsiguiente3inferior; más bajoชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
El buen karma que hagamos diligentemente hoy resultará en nuestra felicidad en la vida posterior.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiแบ่งbɛ̀ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenปุbpùพพpópภาคpâakและlɛ́อปรà-bpɔɔ-ráภาคpâakเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Los historiadores han dividido la era de este reino en el período anterior y el período posterior para facilitar su estudio.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Según las creencias tradicionales, el alma humana viajará al reino posterior tras el fin de su vida en la tierra.
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
Este sutra menciona el cultivo de las perfecciones del Gran Ser en el apara-vara, lo que significa la ocasión posterior tras alcanzar la iluminación.
3AdjetivoC2
inferior; más bajo
inferior; de menor calidad, rango o estatus
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3clasificador de niveles o grados4nivel; altura; elevación5nivel (herramienta); nivel de burbujaอปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1otro; otra2posterior; subsiguiente3inferior; más bajoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1práctica2entrenamiento; adiestramientoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En algunas escrituras religiosas, una mente no desarrollada se denomina mente inferior, la cual aún requiere mucho entrenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
En las sociedades antiguas, la clase trabajadora era a menudo vista como una clase inferior que no tenía los mismos derechos políticos que la clase dominante.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La literatura sánscrita a menudo divide a los personajes en el bando supremo y el bando inferior para demostrar claramente la diferencia en la moralidad.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Los antropólogos sostienen firmemente que ninguna cultura debe ser juzgada como inferior simplemente por tener normas diferentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อปร se dice อะ-ปอ-ระ?
à-bpɔɔ-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |