ปุ
bpùSignificados
1VerboB2
parchear; remendar
parchear, remendar o rellenar un agujero cubriéndolo con otra pieza o material
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirปุbpùปุbpù1parchear; remendar2con un sonido de burbujeo o estallido suaveเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruucon agujeros; perforadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nieto
La abuela está remendando la camisa rota para su nieto.
3 ejemplos másMostrar menos
กระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanมีรอยmii-rɔɔiหนูnǔuกัดgàtขาดkàatแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอาaoเศษผ้าsèet-pâaมาmaaปุbpùรอยขาดrɔɔi-kàatไว้wái
El saco de arroz fue rasgado por un ratón, así que mamá usó un trozo de tela para remendar el desgarro.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
En los viejos tiempos, cuando la economía era difícil, la gente tenía que remendar su ropa vieja para volver a usarla en lugar de comprar ropa nueva.
หลังคาlǎng-kaaโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหลายlǎaiจุดjùtพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngนำnamแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiและlɛ́ยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiมาmaaปุbpùรอยรั่วrɔɔi-rûuaเอาไว้ao-wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao-gɔ̀ɔnเข้าหน้าkâo-nâaฝนfǒn
El techo del cobertizo tenía varias goteras, así que mi padre usó láminas de hierro galvanizado y asfalto para tapar los agujeros temporalmente antes de que llegara la temporada de lluvias.
2AdverbioC2
con un sonido de burbujeo o estallido suave
que describe el sonido de un estallido suave, palmaditas ligeras o líquido burbujeante
Ejemplos
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2concentrar; procesar mediante calentamiento prolongado3tacaño; agarrado4adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho5dar la lata; insistir; presionarน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoปุbpùปุbpù1parchear; remendar2con un sonido de burbujeo o estallido suaveๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàkverdura(s)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
La cocinera hirvió la sopa a fuego lento hasta que burbujeó suavemente antes de añadir las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
El abuelo le dio unas palmaditas suaves en el hombro a su nieto para consolarlo por haber reprobado el examen.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaฮุบhúpแมลงmá-lɛɛngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangปุbpù
Un pez grande salió a la superficie para atrapar un insecto en el agua con un suave sonido de chasquido.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
El sonido del agua burbujeando suavemente en la olla de barro, combinado con el aroma de las hierbas, hacía que el ambiente en la cocina fuera indescriptiblemente acogedor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |