โลกมนุษย์(lôhk má-nút)
Significados
1SustantivoB2
el mundo humano; reino terrenal
el mundo habitado por los humanos; el reino mortal o terrenal, en contraste con los reinos celestiales, infernales o divinos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadiosa; ser celestial femenino; mujer angelical (fig.)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1el mundo humano; reino terrenal2sociedad humana común (figurado)
En la leyenda, se dice que la diosa descendió del cielo al mundo humano.
2SustantivoC1
sociedad humana común (figurado)
la esfera de la vida cotidiana y la sociedad humana, a diferencia de los dominios aislados, monásticos o sobrenaturales
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianordenarse monje para estudiarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirสึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1el mundo humano; reino terrenal2sociedad humana común (figurado)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de ser monje durante mucho tiempo, decidió dejar la vida monástica para volver a la vida en el mundo humano de nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
มนุษยโลกmá-nút-sà-lôhkมนุษยโลกmá-nút-sà-lôhkel mundo humano; el mundo de los mortales
el mundo humano; el mundo de los mortales
มนุสสภูมิmá-nút-sà-poomมนุสสภูมิmá-nút-sà-poomreino humano
reino humano
โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planeta
- el mundo; la sociedad humana
- mundano; secular (atrib.)
- mundo; ámbito
- Tierra; el planeta
Desglose de la palabra
+
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútel mundo humano; reino terrenal