วาร(waan)
Significados
1SustantivoC1
ocasión; vez; turno
Una ocasión, instancia o turno; un punto específico en el tiempo. (Formal/Literario)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màila (auspiciosa) ocasión del Año Nuevo (formal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[to] dar una bendición; [to] ofrecer buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoและláeและláey (conjunción coordinante)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakmuy feliz; mucha felicidad [deseo]นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Con motivo del Año Nuevo, le deseo a usted y a su familia mucha felicidad.
2SustantivoC2
agua; corriente
Agua; un arroyo o flujo de agua. (Poético/Arcaico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónวารwaanวารwaan1ocasión; vez; turno2agua; corrienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueaifluir lentamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de agua
En los poemas antiguos, a menudo describen el flujo lento del agua en el canal.
Palabras relacionadas
Significado similar
วารีwaa-reeวารีwaa-reeagua (poético/literario); aguas
agua (poético/literario); aguas
ชลchonชลchon1prefijo/forma que significa agua2agua; acuático (forma formal/combinatoria)
- prefijo/forma que significa agua
- agua; acuático (forma formal/combinatoria)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lectura; etapa (de un proyecto de ley)2ocasión; momento3mandato; período4punto de la agenda5agenda; orden del día
- lectura; etapa (de un proyecto de ley)
- ocasión; momento
- mandato; período
- punto de la agenda
- agenda; orden del día
คราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)
- ocasión; momento (literario/formal)
- vez/veces (clasificador de ocurrencias)
คราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporada
- vez; ocasión; momento
- turno (en secuencia)
- período; temporada