ตม
dtomSignificados
1SustantivoA1
barro; lodo
tierra blanda y mojada; barro o lodo
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoเลอะlə́เลอะlə́1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarseตมdtomตมdtom1barro; lodo2Inmigración (abrev., Tailandia)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
Mis zapatos están sucios de lodo después de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños saltaron y jugaron en el lodo junto al campo de arroz.
La rueda de la bicicleta se atascó en el lodo y no pudo seguir avanzando.
2SustantivoB1
Inmigración (abrev., Tailandia)
abreviatura de la Oficina de Inmigración de Tailandia; utilizada en letreros, formularios y en el lenguaje hablado
Ejemplos
ลงเครื่องlong-krʉ̂ʉangลงเครื่องlong-krʉ̂ʉang1bajar de un avión; desembarcar2instalar [algo] en una computadora o dispositivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deตมdtomตมdtom1barro; lodo2Inmigración (abrev., Tailandia)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Después de aterrizar, tienes que pasar por inmigración antes de recoger tu equipaje.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตมdtomขอเช็กkɔ̌ɔ-chékพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtและlɛ́บัตรbàtตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉang6
El oficial de inmigración pidió revisar el pasaporte y la tarjeta TM6.
ถ้าtâaอยู่yùuเกินgəənวีซ่าwii-sâaให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔตมdtomเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔต่ออายุdtɔ̀ɔ-aa-yúอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Si te quedas más tiempo del permitido por tu visa, contacta a inmigración para extenderla correctamente.
ที่tîiสนามบินsà-nǎam-binมีmiiช่องchɔ̂ngตมdtomแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
En el aeropuerto hay filas de inmigración separadas para tailandeses y extranjeros para que los trámites migratorios sean ordenados y rápidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |