มือปืน
mʉʉ-bpʉʉnSignificados
1SustantivoB1
pistolero; tirador
un pistolero; tirador—alguien que dispara a otra persona o comete un tiroteo.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1dar caza; perseguir para capturar/matar2buscar intensamente; ir a la caza de (figurado)มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1pistolero; tirador2pistolero; asesino a sueldo; sicario3tirador experto; tirador selectoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpetrar; causar un incidente perjudicialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
La policía está buscando al pistolero que cometió el crimen en el banco.
3 ejemplos másMostrar menos
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damและlɛ́สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kปิดบังbpìt-bangใบหน้าbai-nâa
El testigo declaró que el pistolero vestía una camisa negra y un casco que le cubría la cara.
เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nหลายlǎaiนัดnátทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiมือปืนmʉʉ-bpʉʉnอยู่yùuในอาคารnai-aa-kaan
Se escucharon varios disparos, lo que hizo que todos se dieran cuenta de que había un pistolero en el edificio.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคาดว่าkâat-wâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiอาวุธaa-wút
A partir del análisis de la trayectoria de la bala, los oficiales sospechan que el pistolero que cometió el acto es hábil en el uso de armas.
2SustantivoB2
pistolero; asesino a sueldo; sicario
un pistolero; un asesino a sueldo o sicario.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1pistolero; tirador2pistolero; asesino a sueldo; sicario3tirador experto; tirador selectoรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1trabajar por encargo; ofrecer sus servicios2de alquiler; contratado
La policía sospecha que fue asesinado por un asesino a sueldo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสี่ยsìiaคนดังkon-dangถูกtùukจับjàpในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaจ้างวานjâang-waanมือปืนmʉʉ-bpʉʉnไปbpaiเก็บgèpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
El famoso magnate fue arrestado bajo cargos de contratar a un sicario para eliminar a un rival.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมือปืนmʉʉ-bpʉʉnตามมาdtaam-maaปิดปากbpìt-bpàak
El testigo clave en este caso debe estar bajo protección policial por temor a ser silenciado por un sicario.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngมือปืนmʉʉ-bpʉʉnชื่อดังchʉ̂ʉ-dangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
La investigación descubrió que se transfirió una gran suma de dinero a la cuenta de un sicario famoso antes de que el político muriera.
3SustantivoB2
tirador experto; tirador selecto
un tirador hábil; un tirador experto, usado en deportes, entrenamiento o como elogio.
Ejemplos
โหhǒoโหhǒoguau; vaya; carambaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisionalตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1pistolero; tirador2pistolero; asesino a sueldo; sicario3tirador experto; tirador selectoตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Vaya, derribaste todos los muñecos! Eres un verdadero tirador.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnของkɔ̌ɔngทีมtiimยิงปืนying-bpʉʉnโรงเรียนroong-riianเราraoเลยləəiนะnáยิงyingเข้าkâoเป้าbpâoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Él es el tirador del equipo de tiro de nuestra escuela; siempre da en el blanco.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทหารtá-hǎanนายnaaiนี้níiกลายเป็นglaai-bpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
La práctica constante es el factor clave que convirtió a este soldado en un tirador de gran precisión.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบคมchìiap komและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเขาkăoสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangในฐานะnai tăa-náมือปืนmeu bpeunอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-têetในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănยิงปืนเป้าบินying bpeuun bpâo bin
Con una mirada aguda y una concentración inquebrantable, se labró una reputación como uno de los mejores tiradores del país en competiciones de tiro al plato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)arma; arma de fuegoParte 2
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉnpistolero; tiradorpistolero; tiradorPalabra