มะปราง
má-bpraangSignificados
1SustantivoB1
ciruela mariana; mango ciruela (fruta)
una pequeña fruta tropical ovalada de color amarillo anaranjado con pulpa de sabor dulce a ácido; también llamada ciruela mariana o mango ciruela (Bouea macrophylla)
Ejemplos
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1ciruela mariana; mango ciruela (fruta)2árbol de la ciruela marianaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este verano, comí ciruelas marianas todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpกินginมะปรางmá-bpraangกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoมูนmuunเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
A mi abuela le gusta comer ciruelas marianas con arroz pegajoso dulce de postre.
มะปรางmá-bpraangที่tîiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làatมีmiiทั้งtángรสหวานrót-wǎanและlɛ́รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanต้องdtɔ̂ngลองชิมlɔɔng-chimก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Las ciruelas marianas que se venden en el mercado tienen sabores tanto dulces como agridulces; deberías probar una antes de comprar.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkมะปรางmá-bpraangตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnส่งขายsòng-kǎaiซึ่งsʉ̂ngผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìและlɛ́มีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจะได้jà-dâaiราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
Los agricultores clasifican las ciruelas marianas por tamaño y calidad antes de enviarlas al mercado, y las frutas grandes y sin imperfecciones alcanzan el precio más alto.
2SustantivoB2
árbol de la ciruela mariana
un árbol tropical (Bouea macrophylla) que produce la fruta de la ciruela mariana
Ejemplos
บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con huerto/jardín; casa de campo con jardinesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastra5partícula final de ruego (informal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangárbol de ciruela marianaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1estación; temporada2temporada (período para una actividad)ทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La casa de campo de mi tía tiene varios ciruelos marian; cada vez que llega la temporada, podemos comer mucha fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiต้นมะปรางdtôn-má-bpraangที่บ้านtîi-bâanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakน่าจะnâa-jàได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
Este año, el ciruelo marian de mi casa tiene muchas flores; debería dar una buena cosecha.
การปลูกgaan-bplùukต้นมะปรางdtôn-má-bpraangให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดินdinที่tîiร่วนซุยrûuan-suiและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-diiอีกทั้งìik-tángยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Cultivar un ciruelo marian con éxito requiere un suelo franco y bien drenado, así como suficiente luz solar.
ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangเป็นbpenไม้ผลmáai-pǒnยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomปลูกbplùukในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El ciruelo marian es un árbol frutal perenne que es relativamente tolerante a las condiciones de sequía, lo que lo hace popular para cultivar en muchas zonas del país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraangciruela mariana; mango ciruela (fruta)ciruela mariana; mango ciruela (fruta)Palabra