นอกเครื่องแบบ(nôk krêuuang bàep)
Significados
1AdjetivoB1
de civil; de paisano
que no lleva uniforme oficial; vestido de civil o de paisano (a menudo referido a personal policial o militar).
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep1de civil; sin uniforme2de civil; de paisano
Ese hombre es un oficial de policía vestido de civil.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepเข้าไปkâo bpaiตรวจสอบdtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นที่bpen têeสังเกตsǎng-gèt
Los policías vestidos de civil fueron a investigar la escena para no ser notados.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanลับlápหลายlăaiครั้งkrángจำเป็นต้องjam bpen dtôngให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทำงานtam ngaanนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep
Muchas investigaciones secretas requieren que los oficiales trabajen vestidos de civil.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiถูกtòokจับกุมjàp gumโดยdoiทีมteemเจ้าหน้าที่jâo nâa têeนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepที่têeเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanเขาkăoมาmaaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daa
El sospechoso fue arrestado por un equipo de oficiales vestidos de civil que lo habían estado observando durante varias semanas.
2AdverbioB1
de civil; sin uniforme
de civil; que no viste un uniforme oficial (a menudo de la policía o fuerzas armadas).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep1de civil; sin uniforme2de civil; de paisano
No sabía que era soldado porque estaba vestido de civil.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสืบnák sèupคนkonนั้นnánมักจะmák jàทำงานtam ngaanนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepเพื่อpêuuaกลมกลืนglom gleuunไปbpaiกับgàpผู้คนpôo kon
Ese detective a menudo trabaja vestido de civil para mezclarse con la multitud.
มีmeeกลุ่มglùmเจ้าหน้าที่jâo nâa têeนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepคอยkoiเดินdernตรวจตราdtrùuat dtraaบริเวณbo-rí-waynงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt
Había un grupo de oficiales vestidos de civil patrullando el área del concierto.
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnของkŏngปฏิบัติbpà-dtì-bàtการสอดแนมgaan sòt naemครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeในnaiการgaanแฝงตัวfăeng dtuuaนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepโดยdoiไม่mâiเป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săi
La efectividad de esta operación de vigilancia dependía de la capacidad de los agentes para infiltrarse de incógnito con ropa de civil sin levantar sospechas.
Desglose de la palabra
+
นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepนอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàepde civil; de paisano