ย้อ

yó

Significados

1SustantivoC1

[verbo] hacer un dobladillo; coger el bajo (tela)

doblar y coser el borde de una tela para hacer un dobladillo; subir el bajo de una prenda

Ejemplos

แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnla madre enseña; enseñado por la madre (según contexto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ย้อyóย้อyó1[verbo] hacer un dobladillo; coger el bajo (tela)2[verbo] tomar el pelo; bromear; burlarse (en broma)ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]รุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)3desmenuzado; fibroso (comida/material)
Mamá me enseñó a hacer el dobladillo de la falda para que no se deshilache.
2SustantivoC1

[verbo] tomar el pelo; bromear; burlarse (en broma)

burlarse o bromear con alguien de manera ligera o ligeramente sarcástica

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบย้อchôp yóฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar (a viva voz)3pronunciaciónผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1por diversión; no en serio2entretenido; un poco divertidoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
Le gusta burlarse de mí cuando pronuncio mal las palabras, pero es en tono de broma y no pretende herir.

Palabras relacionadas