ไม้สอย
máai-sɔ̌ɔiSignificado
1SustantivoB1
pértiga para recoger fruta; vara recolectora
una vara larga, a menudo con un gancho o un aro con bolsa, que se usa para recolectar fruta de ramas altas; también llamada vara recolectora de fruta o pértiga
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔipértiga para recoger fruta; vara recolectoraเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mango
Papá usó una vara recolectora de fruta para recoger mangos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngหาไม้สอยhǎa-máai-sɔ̌ɔiที่tîiยาวyaaoกว่าgwàaนี้níiเพราะprɔ́เงาะngɔ́อยู่yùuสูงถึงsǔung-tʉ̌ngยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiเลยləəi
Necesitamos encontrar una vara recolectora de fruta más larga porque los rambutanes están en lo más alto del árbol.
ปู่bpòoกำลังgam-langทำtamไม้สอยmáai sŏiอันanใหม่màiโดยdoiเอาaoตะกร้อdtà-grôเล็กๆlék lékไปbpaiติดdtìtไว้wáiที่têeปลายbplaaiเพื่อpêuuaเก็บgèpผลไม้pŏn-lá-máiไม่ให้mâi hâiช้ำchám
El abuelo está haciendo una nueva vara recolectora de fruta colocando una pequeña cesta en el extremo para recoger la fruta sin dañarla.
การใช้gaan-cháiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiมีmiiขอkɔ̌ɔแหลมคมlɛ̌ɛm-komต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiหรือrʉ̌ʉกิ่งไม้gìng-máaiหักhàk
El uso de una vara recolectora tradicional con un gancho afilado requiere habilidad y experiencia para evitar dañar la fruta o romper las ramas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] bajar; descolgar3[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas4[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)5tirarse a alguien (jerga)[verbo] recoger (desde arriba)Parte 2
ไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔipértiga para recoger fruta; vara recolectorapértiga para recoger fruta; vara recolectoraPalabra