ตะกร้อ(dtà-grô)
Significados
1SustantivoA2
pelota de ratán; pelota tejida
Pelota hueca tejida con tiras de ratán o material sintético que se utiliza en los juegos de takraw.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเตะdtèลูกตะกร้อlôok dtà-grôพลาสติกpláat-sà-dtìkเล่นlênกันganที่têeสนามsà-năam
Los niños están pateando una pelota de takraw de plástico en el campo.
Mi abuelo puede tejer una pelota de takraw de ratán muy bellamente.
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiลูกตะกร้อlôok dtà-grôที่têeทำจากtam jàakหวายwăaiแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banแบบbàepสังเคราะห์săng-kráwเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากกว่าmâak gwàa
En el pasado, la gente prefería usar pelotas de takraw hechas de ratán, pero hoy en día, las sintéticas son más populares.
2SustantivoB1
takraw (deporte)
deporte o juego en el que los jugadores mantienen en el aire una pelota tejida utilizando principalmente los pies, las rodillas y la cabeza; incluye el sepak takraw, que se juega por encima de una red.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarตะกร้อdtà-grôตะกร้อdtà-grô1takraw (deporte)2pelota de ratán; pelota tejidaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mañana voy a jugar takraw con amigos en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănอยู่ในyòo naiทีมตะกร้อteem dtà-grôของkŏngโรงเรียนrong rianและláeเสิร์ฟsèrpลูกlôokเก่งมากgèng mâak
Mi hermano mayor está en el equipo de takraw de la escuela y es muy bueno sacando.
ตะกร้อdtà-grôเป็นbpenกีฬาgee-laaที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
El takraw es un deporte muy popular en la región del sudeste asiático.
การgaanจะชนะjà chá-náการแข่งขันgaan kàeng kănตะกร้อdtà-grôได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeทักษะส่วนบุคคลták-sà sùuan bùk-konแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanในnaiทีมteemและláeกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeดีเยี่ยมdee yîiam
Para ganar un partido de takraw, uno no solo debe confiar en las habilidades individuales, sino también tener un excelente trabajo en equipo y estrategia.