ซั่ม
sâmSignificado
1VerboC1
tener sexo (jerga)
Tener relaciones sexuales. Un término de argot común, considerado vulgar.
Ejemplos
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซั่มsâmซั่มsâmtener sexo (jerga)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Escuché que esos dos se fueron a escondidas a tener sexo anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยนี้sà-mǎi-níiจะjàไปbpaiซั่มsâmกับgàpใครkraiก็gɔ̂ควรkuuanป้องกันbpɔ̂ng-ganด้วยdûuaiนะnáไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสี่ยงsìiangเป็นโรคbpen-rôokได้dâai
Hoy en día, si vas a tener sexo con alguien, deberías usar protección; de lo contrario, corres el riesgo de contraer una enfermedad.
มันmanไม่ได้mâi dâaiอยากyàakมีmeeแฟนfaenจริงจังjing-jangหรอกròkมันmanหาhăaคนkonซั่มsâmแล้วก็láeo gâwจบๆjòp jòpไปbpaiแค่นั้นkâe nánแหละlàe
Él no está buscando realmente una novia seria; solo busca a alguien con quien tener sexo y luego terminar con eso, eso es todo.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaกูguuไม่รู้mâi-rúuนะnáกูguuก็gɔ̂เห็นกับตาhěn-gàp-dtaaว่าwâaมึงmʉngพาpaaเขาkǎoไปbpaiซั่มsâmกันganในรถnai-rót
¡No creas que no lo sé! ¡Vi con mis propios ojos que la llevaste a tener sexo en el coche!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |