ลูกผสม
lôok pà-sŏmSignificados
1SustantivoB1
híbrido; cruce
un organismo producido mediante el cruce de diferentes razas, variedades o especies
Ejemplos
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtmaízลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1híbrido; cruce2híbrido; de origen mixto3persona de ascendencia mixtaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtrendir; producirสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
El agricultor cultiva una variedad de maíz híbrido que rinde de manera constante.
7 ejemplos másMostrar menos
Este nuevo cultivar de rosa híbrida es resistente a las enfermedades y florece durante mucho tiempo.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Los fitomejoradores están seleccionando semillas del híbrido de primera generación para desarrollar una cepa estable.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Ese perro es un híbrido entre un labrador y un caniche.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Los científicos crían híbridos para hacerlos más resistentes a las enfermedades.
En la granja hay pollos híbridos que crecen rápido y consumen menos alimento.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Las carpas híbridas producidas por cruzamiento tienen altas tasas de supervivencia y se adaptan bien al agua salobre.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
La piscifactoría está probando una cepa de tilapia híbrida que crece rápidamente y utiliza el alimento de manera eficiente para mejorar la eficiencia de la producción.
2AdjetivoB2
híbrido; de origen mixto
Hecho combinando diferentes tipos o fuentes; de origen mixto.
Ejemplos
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeestilo musicalชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1híbrido; cruce2híbrido; de origen mixto3persona de ascendencia mixtaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (música)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanmúsica folclóricaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màinovedoso; nuevo e inusual
Este estilo de música es un híbrido de jazz y folk, lo que hace que suene fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
La cafetería utiliza un concepto híbrido, combinando un ambiente de antigua fábrica con la calidez de un hogar.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Esta película es un híbrido de documental y drama, lo que le permite ser tanto seria como cautivadora.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
La nueva política es un híbrido de ideas liberales y bienestar, atendiendo así a muchos grupos.
3SustantivoB2
persona de ascendencia mixta
Persona cuyos padres pertenecen a grupos étnicos o nacionalidades diferentes. Esta palabra puede sonar impersonal porque también se usa para animales y plantas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1híbrido; cruce2híbrido; de origen mixto3persona de ascendencia mixtaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésและláeและláey (conjunción coordinante)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona japonesa; japonés
Él se describe como de ascendencia mixta tailandesa y japonesa porque su padre es tailandés y su madre es japonesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Mi amigo es de ascendencia mixta tailandesa y francesa, y su familia habla ambos idiomas en casa.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Aunque su padre es tailandés y su madre es inglesa, no le gusta que la llamen «de raza cruzada» porque le hace sentir que hablan de ella como si no fuera una persona.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Para él, tener ascendencia mixta, con una madre tailandesa y un padre indio, ha significado conocer las tradiciones de ambas familias desde la infancia.
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarmezclar; combinar [algo]Parte 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmhíbrido; crucehíbrido; crucePalabra