ปลานิล
bplaa-ninSignificado
1SustantivoB1
tilapia del Nilo (pez de consumo de agua dulce)
Una especie de pez de agua dulce, la tilapia del Nilo (*Oreochromis niloticus*), comúnmente cultivada y consumida en Tailandia.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerปลานิลทอดbplaa-nin-tɔ̂ɔtปลานิลทอดbplaa-nin-tɔ̂ɔttilapia fritaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Esta tarde, mamá preparará tilapia del Nilo frita para que comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมนูโปรดmee-nuu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉปลานิลเผาเกลือbplaa-nin-pǎo-glʉʉaกินginกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutรสเด็ดrót-dèt
Mi plato favorito es la tilapia del Nilo a la parrilla en costra de sal, acompañada de una salsa picante para mariscos.
ปลานิลbplaa-ninเป็นbpenปลาbplaaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́เลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiโตเร็วdtoo-reoและlɛ́เป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
La tilapia del Nilo es un pez de gran importancia económica en Tailandia porque es fácil de criar, crece rápido y es popular entre los consumidores.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปลานิลbplaa-ninจะjàไม่ใช่mâi-châiปลาbplaaพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangของkɔ̌ɔngไทยtaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้ดีdâai-diiจนjonกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแหล่งน้ำจืดlɛ̀ng-náam-jʉ̀ʉtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aunque la tilapia del Nilo no es un pez nativo de Tailandia, se ha adaptado bien al entorno y se ha convertido en parte del ecosistema de agua dulce.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นิลninนิลnin1gema negra; zafiro negro; espinela negra2negro; azul oscuro (literario)gema negra; zafiro negro; espinela negraParte 2
ปลานิลbplaa-ninปลานิลbplaa-nintilapia del Nilo (pez de consumo de agua dulce)tilapia del Nilo (pez de consumo de agua dulce)Palabra