ลงมือ
long meu
Significados
1SustantivoB1
empezar a hacer; ponerse a trabajar
empezar a tomar medidas en una tarea; ponerse a hacer algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra2llevar a cabo; ejecutar; implementarการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Hemos terminado de discutir el plan; es hora de empezar a hacer la tarea.
2SustantivoB2
pasar a la acción; tomar medidas
proceder a actuar, a veces implicando una acción práctica o inmediata
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ลงมือlong meuลงมือlong meu1empezar a hacer; ponerse a trabajar2pasar a la acción; tomar medidasแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1escalar; salirse de control2escalada; situación que se sale de control
Si estás listo, procede a abordar el problema ahora; no esperes a que escale.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra2llevar a cabo; ejecutar; implementar
- empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra
- llevar a cabo; ejecutar; implementar
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)
- insinuarse / dar el primer paso
- tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)
- hacer un movimiento (de baile o gesto)
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar a
- empezar; comenzar
- empezar a; comenzar a
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1llevar a cabo; implementar; proceder2gestionar (formal); tramitar
- llevar a cabo; implementar; proceder
- gestionar (formal); tramitar
Desglose de la palabra
+
ลงมือlong meuลงมือlong meuempezar a hacer; ponerse a trabajar