มาร์ส
máatSignificados
1Nombre propioB1
Marte (planeta)
el cuarto planeta desde el Sol, conocido como el Planeta Rojo
Ejemplos
ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaมาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (planeta)2Mars, Incorporated (empresa)3barra Mars (barra de chocolate)4Marte (dios romano)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojo
El planeta Marte es rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaมนุษย์má-nútจะjàสามารถsǎa-mâatไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonดาวมาร์สdaao-mâatได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los científicos están estudiando si los humanos pueden vivir en el planeta Marte.
ในnaiระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáของเราkɔ̌ɔng-raoดาวdaaoมาร์สmáatเป็นbpenดาวเคราะห์daao-krɔ́ลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiนับnápจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
En nuestro sistema solar, Marte es el cuarto planeta desde el Sol.
ภารกิจpaa-rá-gìtสำรวจsǎm-rùuatดาวdaaoมาร์สmáatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในอดีตnai-à-dìit
La misión más reciente a Marte tiene como objetivo buscar señales de vida pasada.
2Nombre propioB2
Mars, Incorporated (empresa)
una empresa multinacional conocida por la confitería, el cuidado de mascotas y otros productos alimenticios
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (planeta)2Mars, Incorporated (empresa)3barra Mars (barra de chocolate)4Marte (dios romano)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้ผลิตpûu-pà-lìtผู้ผลิตpûu-pà-lìt1productor; fabricante2productor (medios)3productor (biología)อาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangอาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangcomida para mascotas; alimento para mascotasยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiquetaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4como
Mi amigo consiguió un trabajo en Mars, la empresa que produce marcas famosas de comida para mascotas.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมาร์สmáatไม่ได้mâi-dâaiผลิตpà-lìtแค่kɛ̂ɛช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเกี่ยวกับgìiao-gàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpสัตว์เลี้ยงsàt-líiangด้วยdûuai
La empresa Mars no solo produce chocolate; también se dedica al negocio de alimentos y productos para mascotas.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatของkŏngมาร์สmáatเน้นย้ำnén yámถึงtĕungการเป็นgaan bpenธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaซึ่งsêungทำให้tam hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบริษัทมหาชนbò-ri-sàt má-hăa chonอื่นèunๆ-
La estrategia de marketing de Mars enfatiza su estatus como empresa familiar, lo que la distingue de otras empresas que cotizan en bolsa.
บริษัทbor-rí-sàtมาร์สmáatได้dâiขยายธุรกิจkà-yăai tú-rá-gìtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangผ่านpàanการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtอาหารaa-hăanอื่นๆèun èunตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpeeที่ผ่านมาtêe pàan maa
La empresa Mars ha expandido continuamente su negocio adquiriendo otras empresas de alimentos durante los últimos años.
3Nombre propioB2
barra Mars (barra de chocolate)
una marca de barra de chocolate producida por Mars, Incorporated
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)บ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1por la tarde (aprox., a media tarde)2período impreciso por la tardeถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)มาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (planeta)2Mars, Incorporated (empresa)3barra Mars (barra de chocolate)4Marte (dios romano)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoแท่งtâengแท่งtâeng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)
Por la tarde, si tengo hambre, me gusta comer una barra de Mars.
3 ejemplos másMostrar menos
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiนูnuuกัตgàtและlɛ́คาราเมลkaa-raa-meenเคลือบklʉ̂ʉapด้วยdûuaiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tนมnomซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมานานmaa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Una barra de Mars tradicional consiste en turrón y caramelo recubiertos de chocolate con leche, una combinación que ha sido popular durante décadas.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatในnaiบางbaangประเทศbprà-têetหาซื้อhǎa-sʉ́ʉยากyâakกว่าgwàaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดียวกันdiiao-gan
He notado que, en algunos países, las barras de Mars son más difíciles de encontrar que otras marcas de chocolate de la misma empresa.
4Nombre propioC1
Marte (dios romano)
el dios romano de la guerra
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานเทพdtam-naan-têepตำนานเทพdtam-naan-têepmitología; mito sobre diosesเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesโรมันroo-manโรมันroo-man1romano; de Roma; del Imperio romano2escritura romana; alfabeto latinoมาร์สmáatมาร์สmáat1Marte (planeta)2Mars, Incorporated (empresa)3barra Mars (barra de chocolate)4Marte (dios romano)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
En la mitología romana, Marte es el dios de la guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวโรมันchaao-roo-manให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópเทพtêepมาร์สmáatอย่างสูงyàang-sǔungโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenบิดาbì-daaของkɔ̌ɔngผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângกรุงโรมgrung-room
Los romanos veneraban profundamente al dios Marte, creyendo que era el padre de los fundadores de Roma.
รูปปั้นrûup-bpânเทพtêepมาร์สmáatมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamสวมsǔuamชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́ถือtʉ̌ʉอาวุธaa-wútพร้อมprɔ́ɔmรบróp
Las estatuas del dios Marte a menudo se crean con una apariencia formidable, vistiendo armadura y sosteniendo armas listas para la batalla.
ในขณะที่nai kà-nà têeแอรีสɛɛ-rítเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngความโหดร้ายkwaam hòht ráaiในnaiสนามรบsà-năam rópมาร์สmáatกลับglàpมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้พิทักษ์pôo pí-tákและláeความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiที่têeได้dâiมาจากmaa jàakชัยชนะchai-chá-ná
Mientras que Ares representa la brutalidad en el campo de batalla, Marte tiene la imagen de un guardián y de la paz que surge de la victoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาร์ส se dice ม้าด?
máat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ม้าด (máat). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
máat
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ม้าด (máat).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.