นู(noo)
Significados
1SustantivoA2
yo; mí (afectuoso)
Pronombre de primera persona coloquial y afectuoso, utilizado especialmente entre personas íntimas o parejas.
Ejemplos
นูnooนูnoo1pronombre cariñoso (primera/segunda persona)2ortografía no estándar del pronombre tailandés 'nu'; término de autorreferencia3yo; mí (afectuoso)4tú (afectuoso)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékpastel; tarta; tortaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Quiero comer pastel, mamá.
2SustantivoA2
tú (afectuoso)
Pronombre de segunda persona coloquial y afectuoso, utilizado por mayores al dirigirse a niños o entre personas íntimas.
Ejemplos
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)นูnooนูnoo1pronombre cariñoso (primera/segunda persona)2ortografía no estándar del pronombre tailandés 'nu'; término de autorreferencia3yo; mí (afectuoso)4tú (afectuoso)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1comida sabrosa; delicias2especialidades locales; buena comidaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Estás cansada del trabajo, cariño? Te compraré algunos bocadillos deliciosos.
3PronombreB1
pronombre cariñoso (primera/segunda persona)
Una forma coloquial de "หนูหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)" utilizada como pronombre cariñoso de primera o segunda persona, especialmente entre personas íntimas, parejas o por personas mayores al dirigirse a los niños. Ejemplo: นูทำเองได้
Ejemplos
นูnooนูnoo1pronombre cariñoso (primera/segunda persona)2ortografía no estándar del pronombre tailandés 'nu'; término de autorreferencia3yo; mí (afectuoso)4tú (afectuoso)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékpastel; tarta; tortaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Quiero comer pastel, mamá.
4PronombreB1
ortografía no estándar del pronombre tailandés 'nu'; término de autorreferencia
Una ortografía no estándar del pronombre tailandés "nu" utilizada tanto para autorreferencia como para dirigirse a alguien; no se utiliza para referirse al animal. Ejemplo: นูไปก่อนนะ (me voy primero).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนูnooนูnoo1pronombre cariñoso (primera/segunda persona)2ortografía no estándar del pronombre tailandés 'nu'; término de autorreferencia3yo; mí (afectuoso)4tú (afectuoso)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráhacer un recadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro de
Mañana no estoy libre, tengo que hacer recados con mi padre.