นู
nuuSignificados
1PronombreA2
yo; mí (afectuoso)
Pronombre afectuoso de primera persona, escrito aquí con una grafía no estándar de หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person).
Ejemplos
นูnuuนูnuu1yo; mí (afectuoso)2tú (afectuoso)3pronombre cariñoso (primera/segunda persona)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Quiero comer pastel, mamá.
1 ejemplo másMostrar menos
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Creo que deberíamos ir al mar, cariño. ¿Qué te parece este fin de semana largo?
2PronombreA2
tú (afectuoso)
Pronombre afectuoso de segunda persona, usado especialmente para dirigirse a un niño o a una persona más joven; aquí aparece como una grafía no estándar de หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person).
Ejemplos
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)นูnuuนูnuu1yo; mí (afectuoso)2tú (afectuoso)3pronombre cariñoso (primera/segunda persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀icomida sabrosa; deliciasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
¿Estás cansada del trabajo, cariño? Te compraré algunos bocadillos deliciosos.
1 ejemplo másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Aunque ya seas mayor, a los ojos de la abuela, siempre serás mi pequeño.
3PronombreB1
pronombre cariñoso (primera/segunda persona)
Una forma coloquial de "หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person)" utilizada como pronombre cariñoso de primera o segunda persona, especialmente entre personas íntimas, parejas o por personas mayores al dirigirse a los niños. Ejemplo: นูทำเองได้
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนูnuuนูnuu1yo; mí (afectuoso)2tú (afectuoso)3pronombre cariñoso (primera/segunda persona)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráhacer un recadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paterna
Mañana no estoy libre, tengo que hacer recados con mi padre.
7 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanนูnuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiกินginดูduu
Mi amigo dijo que este restaurante es muy delicioso, tenemos que probarlo.
นูnuuเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่ว่างmâi-wâangตอบdtɔ̀ɔpขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Vi el mensaje pero no he tenido tiempo de responder. Déjame terminar mi trabajo primero.
ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáนูnuuเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiซื้อsʉ́ʉของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iไปbpaiฝากfàakนะná
¿Estás cansada del trabajo, cariño? Te compraré algunos bocadillos deliciosos.
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Creo que deberíamos ir al mar, cariño. ¿Qué te parece este fin de semana largo?
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Aunque ya seas mayor, a los ojos de la abuela, siempre serás mi pequeño.
นูnuuพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอยู่ดีyùu-dii
He intentado entender su situación, pero sigue siendo demasiado complicada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |