พาร์ท
páatSignificados
1SustantivoA2
parte; sección; segmento; componente
una de las secciones o piezas que componen un todo (p. ej., secciones de un video, examen, documento o máquina)
Ejemplos
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musicalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta parte es muy fácil.
3 ejemplos másMostrar menos
He terminado la parte de comprensión auditiva del examen.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Esta pieza de la máquina está rota. ¿Puedes arreglarla, por favor?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
El video de la entrevista está dividido en dos partes: la parte de la vida personal y la parte del trabajo.
2SustantivoB1
trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)
Forma abreviada e informal del término que designa el trabajo o un empleo a tiempo parcial.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพาร์ทpáatพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musicalเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; café
Mañana tengo el turno de la mañana en la cafetería.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Hoy termino las clases temprano, así que voy a cubrir un turno por mi amigo en el restaurante.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
La mayoría de los estudiantes universitarios tienen que buscar un trabajo a tiempo parcial para sus gastos.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Aunque trabajar en un empleo a tiempo parcial es cansado, es una buena experiencia para aprender sobre el trabajo real.
3ClasificadorB1
clasificador para partes o segmentos
un clasificador utilizado para contar partes o segmentos de una obra o serie (p. ej., พาร์ทที่ 1, 3 พาร์ทพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musical)
Ejemplos
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musical
El examen de inglés tiene un total de 3 partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Acabo de terminar de ver la primera parte del video de la entrevista; veré la siguiente parte más tarde.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
Este libro divide su contenido en cuatro partes principales, y cada parte tiene sus propios subtemas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
El director decidió dividir la película en dos partes para mantener la integridad de la trama de la novela original.
4SustantivoB2
papel; parte (rol en una actuación)
un rol o porción asignada en una actuación o producción (p. ej., el papel de un actor, las líneas de un cantante)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakser elegido; ser seleccionadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musicalนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historia
Ella fue elegida para interpretar el papel de la heroína en la nueva obra de teatro.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Aunque obtuvo un papel pequeño, actuó de manera muy memorable.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Ese actor tiene que ensayar mucho para interpretar este papel desafiante de la mejor manera posible.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El director está buscando un actor que sea adecuado para el papel del villano, el cual tiene dimensiones emocionales complejas.
5SustantivoB2
parte musical; línea musical
una línea vocal o instrumental específica en un arreglo musical (p. ej., la parte de batería, parte de armonía)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1parte; sección; segmento; componente2trabajo; empleo a tiempo parcial (coloquial)3clasificador para partes o segmentos4papel; parte (rol en una actuación)5parte musical; línea musicalกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diibastante genial; elegante
Me gusta mucho escuchar la parte de la batería de esta canción, es muy genial.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
Los miembros del coro se están separando para practicar las partes de soprano y contralto.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El arreglo de esta canción es muy complejo, especialmente las partes de cuerda que se entrelazan bellamente.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Ese guitarrista es muy hábil; puede improvisar su propia parte para que encaje perfectamente con la canción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พาร์ท se dice พ้าด?
páat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera พ้าด (páat). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
páat
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera พ้าด (páat).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.