ด้นสด
dôn-sòtSignificado
1VerboB2
improvisar; estilo libre
actuar, hablar o crear sin planificación previa; improvisar en el momento (p. ej., solos de música, comedia en vivo, discursos, rap)
Ejemplos
นักพูดnák-pûutนักพูดnák-pûutorador; conferencianteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtimprovisar; estilo libreได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1sin que [alguien] haga [algo]2con; mientras; en circunstancias en las que3considerando que (formal/legal)คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese orador es muy hábil. Puede hablar de improviso durante horas sin que la audiencia se aburra.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่dtɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ด้นสดdôn-sòtบทbòtพูดต่อไปpûut-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiจนjonจบjòp
Durante la obra de teatro, las luces se apagaron de repente, pero los actores lograron improvisar sus diálogos hasta el final.
ศิลปินsǐn-lá-bpinแจ๊สjɛ́ɛtหลายคนlǎai-konมีmiiทักษะták-sàการด้นสดgaan-dôn-sòtที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákไม่mâiซ้ำกันsám-gan
Muchos artistas de jazz tienen habilidades de improvisación increíbles, lo que hace que cada actuación sea única.
การด้นสดgaan-dôn-sòtในระหว่างnai-rá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngไหวพริบปฏิภาณwǎi-príp-bpà-dtì-paanและlɛ́ความรอบรู้kwaam-rɔ̂ɔp-rúuของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Improvisar durante un debate demuestra claramente la agudeza mental y el amplio conocimiento del orador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; purofresco (no conservado)Parte 2
ด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtimprovisar; estilo libreimprovisar; estilo librePalabra