ฝืดเคือง(fèuut keuuang)
Significados
1AdjetivoB1
escaso; en escasez
en un estado de escasez o dificultad, especialmente de dinero, recursos o necesidades básicas
Ejemplos
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nándurante ese tiempoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1escaso; en escasez2escasez; dificultadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernahorrar dineroกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Durante ese período, mi familia estaba bastante apurada de dinero; tuvimos que ahorrar mucho dinero.
2SustantivoB2
escasez; dificultad
un período o condición en donde los recursos y la liquidez son limitados, causando dificultades económicas
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1liquidez (entidad/empresa)2liquidez del mercado3liquidez sistémica/económicaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1escaso; en escasez2escasez; dificultad
El mercado está tranquilo en este momento, lo que hace que la liquidez financiera de muchos negocios sea bastante ajustada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1escaso; insuficiente2escasear; carecer
- escaso; insuficiente
- escasear; carecer
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1sin fluidez; inexperto; torpe2con poco dinero; ajustado económicamente
- sin fluidez; inexperto; torpe
- con poco dinero; ajustado económicamente
ฝืดfèutฝืดfèut1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3soso; insípido (coloq.)4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
- rígido; difícil de mover (por fricción)
- lento; estancado (economía/comercio)
- soso; insípido (coloq.)
- incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1tener dificultades para ganarse la vida2difícil de comer; incómodo de comer
- tener dificultades para ganarse la vida
- difícil de comer; incómodo de comer
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1tenso; tirante2tenso; tirante3ajustado (mercado/economía); escaso4tensarse; ponerse tenso
- tenso; tirante
- tenso; tirante
- ajustado (mercado/economía); escaso
- tensarse; ponerse tenso
Desglose de la palabra
+
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuangescaso; en escasez