บอดี้
bɔɔ-dîiSignificados
1SustantivoB1
cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)
La parte física principal de un objeto o dispositivo, como el cuerpo de una cámara o de una guitarra, excluyendo las piezas desmontables como objetivos o mástiles; también el chasis de algunos equipos electrónicos.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseกล้องบอดี้glɔ̂ng-bɔɔ-dîiกล้องบอดี้glɔ̂ng-bɔɔ-dîicuerpo de la cámara (solo cuerpo)อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaosólo; solamente; únicamente; exclusivamenteเลนส์leenเลนส์leen1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámaraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarse
Esta tienda solo vende cuerpos de cámara; los lentes deben comprarse por separado.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoประกาศขายbprà-gàat-kǎaiบอดี้bɔɔ-dîiสภาพดีsà-pâap-diiยังyangไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiและlɛ́ชัตเตอร์chát-dtə̂əน้อยnɔ́ɔi
Él puso a la venta un cuerpo de cámara en buen estado, sin rayones y con un bajo número de disparos.
ผมpǒmสั่งsàngบอดี้bɔɔ-dîiรุ่นใหม่rûn-màiเพราะprɔ́มีmiiโฟกัสfoo-gátดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoใช้cháiกับgàpเลนส์leenเดิมdəəm
Pedí un cuerpo nuevo porque tiene mejor enfoque automático; lo usaré con mis lentes actuales.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiบอดี้bɔɔ-dîiทำจากtam-jàakแมกนีเซียมmɛ̂ɛk-nii-siiamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
El cuerpo de esta cámara está hecho de magnesio; es muy resistente.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaบอดี้กีตาร์báw-dêe gee-dtâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoแต่dtàeคอkoและláeปิ๊กbpíkอัปàpรอดrôot
El técnico dijo que el cuerpo de la guitarra tiene una grieta, pero el mástil y las pastillas están bien.
ถ้าtâaบอดี้bɔɔ-dîiโทรศัพท์too-rá-sàpบิดงอbìt-ngɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiฝาหลังfǎa-lǎngปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Si el cuerpo del teléfono está ligeramente doblado, es posible que la tapa trasera no cierre bien.
รุ่นใหม่rûn-màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอดี้bɔɔ-dîiให้hâiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkดีขึ้นdii-kʉ̂nทำให้tam-hâiการจับgaan-jàpถนัดมือtà-nàt-mʉʉแม้mɛ́ɛติดdtìtอุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmหลายlǎaiชิ้นchín
El nuevo modelo tiene un diseño de cuerpo que distribuye mejor el peso, lo que lo hace cómodo de sujetar incluso con varios accesorios instalados.
โปรbprooนี้níiลดlótเฉพาะchà-pɔ́บอดี้bɔɔ-dîiไม่mâiรวมruuamเลนส์leenและlɛ́กริปgrìpควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชุดchútที่tîiแถมtɛ̌ɛmก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngən
Esta promoción descuenta solo el cuerpo; los lentes y las empuñaduras están excluidos. Debes verificar qué está incluido antes de pagar.
2SustantivoB1
cuerpo (físico/figura humana)
El físico, la figura o la constitución general de una persona (a menudo en contextos de moda o fitness).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoบอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîi1cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)2cuerpo (físico/figura humana)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Últimamente ella ha estado cuidando mucho su cuerpo; está mucho más en forma.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเวทwêetทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpบอดี้bɔɔ-dîiให้hâiกระชับgrà-cháp
Él hace entrenamiento con pesas todas las mañanas para tonificar su cuerpo.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namชุดchútที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénรูปร่างrûup-râangทรงเอsong-eeให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
El estilista recomendó atuendos que acentúan una silueta en A.
เทรนเนอร์treen-nə̂əวางwaangโปรแกรมbproo-grɛɛmโภชนาการpoo-chá-naa-gaanกับgàpคาร์ดิโอkaa-dì-ooให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpบอดี้bɔɔ-dîiแบบbɛ̀ɛpลีนliinของkɔ̌ɔngเธอtəə
El entrenador diseñó programas de nutrición y cardio adecuados para su tipo de cuerpo esbelto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอbɔɔบอbɔɔ1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo loconombre hablado de la consonante tailandesa บParte 1
+
บอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîicuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)Palabra