บอดี้(bo-dêe)

Significados

1SustantivoB1

cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)

La parte física principal de un objeto o dispositivo, como el cuerpo de una cámara o de una guitarra, excluyendo las piezas desmontables como objetivos o mástiles; también el chasis de algunos equipos electrónicos.

Ejemplos

กล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)2cuerpo de cámara (solo cuerpo)3cuerpo (físico/figura humana)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]แมกนีเซียมmâek-nee-sîiamแมกนีเซียมmâek-nee-sîiam1magnesio (elemento químico)2magnesio (nutriente/suplemento)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El cuerpo de esta cámara está hecho de magnesio; es muy resistente.
2SustantivoB1

cuerpo de cámara (solo cuerpo)

Coloquial: una cámara de la que se habla o que se vende sin objetivo (solo el cuerpo).

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseกล้องบอดี้glông bò-dêeกล้องบอดี้glông bò-dêecuerpo de la cámara (solo cuerpo)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)เลนส์lenเลนส์len1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámaraต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
Esta tienda solo vende cuerpos de cámara; los lentes deben comprarse por separado.
3SustantivoB1

cuerpo (físico/figura humana)

El físico, la figura o la constitución general de una persona (a menudo en contextos de moda o fitness).

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarบอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1cuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)2cuerpo de cámara (solo cuerpo)3cuerpo (físico/figura humana)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Últimamente ella ha estado cuidando mucho su cuerpo; está mucho más en forma.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บอboบอbo1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2(argot) bot3(informal) pozo; estanque4(dialecto) noParte 1
+
ดี้déeดี้déelesbiana femme (jerga LGBT tailandesa)Parte 2
บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêecuerpo (parte principal de un dispositivo/instrumento)