ซบ
sópSignificados
1VerboB1
apoyar la cabeza contra
Apoyar o presionar suavemente la cabeza o el rostro contra alguien o algo, generalmente en busca de consuelo, afecto o apoyo.
Ejemplos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔipeque; chiquitínชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiver la televisión
Al gatito le gusta venir y acurrucarse en mi regazo cuando veo la televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Al escuchar las buenas noticias, ella se lanzó a sus brazos y acurrucó su rostro en su hombro con alegría.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
El niño pequeño se acurrucó felizmente contra su osito de peluche favorito.
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Cuando el corazón está cansado, poder apoyar la cabeza en el hombro de alguien que te entiende es como la mejor forma de sanación.
2VerboB1
inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)
Inclinarse o dejar caer la cabeza o la parte superior del cuerpo hacia adelante, a menudo de forma involuntaria por cansancio, tristeza o debilidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpquedarse dormido; adormilarseซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
Tenía tanto sueño que se quedó dormido accidentalmente con la cabeza apoyada en la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
Después de un largo día de trabajo duro, se sentó desplomado en el sofá, completamente agotado.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Cuando se enteró de que había reprobado el examen, se sentó con la cabeza baja, llorando solo.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
El estado del paciente parece preocupante; está sentado desplomado en la cama, negándose a hablar con nadie o a comer.
3VerboB2
caer; estancarse (economía o mercado)
Estar en una recesión o tener un mal desempeño; se utiliza para la economía, un mercado o negocio. Común como abreviatura en titulares para ซบเซาซบเซาsóp-sao1lento; inactivo; estancado2languidecer; estar estancado.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninnecesario; no necesarioลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse
El negocio está muy flojo en este momento; tenemos que recortar los gastos innecesarios.
3 ejemplos másMostrar menos
El mercado de valores está estancado este año, no es muy atractivo para la inversión.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
Los analistas predicen que la economía mundial seguirá en recesión durante al menos un trimestre más.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
El impacto de la pandemia hizo que la industria del turismo cayera a un mínimo sin precedentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |