ซบ(sóp)
Significados
1VerboB1
apoyar la cabeza contra
Apoyar o presionar suavemente la cabeza o el rostro contra alguien o algo, generalmente en busca de consuelo, afecto o apoyo.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisión
Al gatito le gusta venir y acurrucarse en mi regazo cuando veo la televisión.
2VerboB1
inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)
Inclinarse o dejar caer la cabeza o la parte superior del cuerpo hacia adelante, a menudo de forma involuntaria por cansancio, tristeza o debilidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpquedarse dormido; adormilarseซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Tenía tanto sueño que se quedó dormido accidentalmente con la cabeza apoyada en la mesa.
3VerboB2
caer; estancarse (economía o mercado)
Estar en una recesión o tener un mal desempeño; se utiliza para la economía, un mercado o negocio. Común como abreviatura en titulares para ซบเซาซบเซาsóp sao1lento; inactivo; estancado2languidecer; estar estancado.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesซบsópซบsóp1apoyar la cabeza contra2inclinar; dejar caer (la cabeza o el cuerpo)3caer; estancarse (economía o mercado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamenteลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
El negocio está muy flojo en este momento; tenemos que recortar los gastos innecesarios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1lento; inactivo; estancado2languidecer; estar estancado
- lento; inactivo; estancado
- languidecer; estar estancado
ซุกsúkซุกsúk1esconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]2acurrucarse (contra [alguien]/[algo]); arrimarse
- esconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]
- acurrucarse (contra [alguien]/[algo]); arrimarse
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1decaer; deteriorarse; desplomarse2bajo; degradado; en declive
- decaer; deteriorarse; desplomarse
- bajo; degradado; en declive
ฟุบfúpฟุบfúp1desplomarse; caer rendido2tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo3desplomarse; decaer bruscamente (fig.)
- desplomarse; caer rendido
- tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo
- desplomarse; decaer bruscamente (fig.)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentizarse; desacelerar2ralentizar [algo]; desacelerar [algo]3desaceleración; ralentización
- ralentizarse; desacelerar
- ralentizar [algo]; desacelerar [algo]
- desaceleración; ralentización