ต้นกำเนิด(dtôn gam-nèrt)
Significados
1SustantivoB1
lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
el lugar de donde proviene algo, como el lugar de nacimiento de una persona, la procedencia de un objeto o la cabecera de un río
Ejemplos
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakoriginarse de; provenir deประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaColombia
Esta taza de café proviene de Colombia.
2SustantivoB2
origen; génesis; primera fuente
el principio o la fuente original de algo; de dónde se origina o empieza algo
Ejemplos
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakoriginarse de; provenir deการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaขมาkà-măaขมาkà-măa1pedir perdón; hacer reparación ritual2acto/rito para pedir perdónพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDiosa Ganga
El festival Loy Krathong tiene su origen en la tradición de pedir perdón a la diosa del agua.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1fuente; origen2lugar de origen; cuna3fuente (técnico); emisor
- fuente; origen
- lugar de origen; cuna
- fuente (técnico); emisor
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1raíces; origen; ascendencia2causa raíz; fundamento; base
- raíces; origen; ascendencia
- causa raíz; fundamento; base
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origen; punto de partida; fuente2origen técnico; punto de referencia
- origen; punto de partida; fuente
- origen técnico; punto de referencia
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1punto de partida; origen (de un viaje)2fuente; origen
- punto de partida; origen (de un viaje)
- fuente; origen
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lugar/país de origen; lugar de nacimiento2área de distribución nativa; hábitat natural
- lugar/país de origen; lugar de nacimiento
- área de distribución nativa; hábitat natural
Desglose de la palabra
+
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtlugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera