หนอง

nŏng

Significados

1SustantivoA2

estanque; pantano

Cuerpo de agua natural poco profundo o área de humedal, especialmente un pequeño estanque o pantano.

Ejemplos

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1estanque pequeño; pantano pequeño2Nong Lek (topónimo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
Hay un pequeño estanque detrás de la casa con agua todo el año.
2SustantivoB1

pus

Líquido espeso de color amarillento o verdoso que se forma en los sitios de infección de un tejido.

Ejemplos

แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนองnŏngหนองnŏng1estanque; pantano2pus3Nong- (elemento toponímico)หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
La herida empezó a tener pus; el médico dijo que la limpiara todos los días.
3SustantivoB2

Nong- (elemento toponímico)

Un elemento común en los topónimos tailandeses que indica un área con un estanque o pantano (ej., Nong Khai).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1provincia de Nong Khai2Mueang Nong Khai (distrito/ciudad)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)หนองnŏngหนองnŏng1estanque; pantano2pus3Nong- (elemento toponímico)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบึงbeungบึงbeunglago pantanoso; estanque grandeหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1estanque; charca2pantano; ciénaga
Este año visitaremos Nong Khai, ya que el nombre de la provincia incluye 'Nong', lo que indica una zona con estanques o pantanos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนhònหนhòn1grosor; capa2una vez; otra vez (coloquial/literario)La medida del grosor de algo; una capa o estrato de material.Parte 1
+
องongองong1grado (ángulo) [abrev.]2prefijo honorífico real/monástico3clasificador: imágenes/estatuas de Buda (uso coloquial/dialectal por องค์)Abreviatura de องศา (grado) utilizada en contextos como มุม 90 อง (90°); uso informal o abreviado.Parte 2
หนองnŏngหนองnŏngestanque; pantano