หนอง
nɔ̌ɔngSignificados
1SustantivoA2
estanque; pantano
Cuerpo de agua natural poco profundo o área de humedal, especialmente un pequeño estanque o pantano.
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operationsมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1estanque pequeño; pantano pequeño2Nong Lek (topónimo)ๆ-มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
Hay un pequeño estanque detrás de la casa con agua todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos fueron a atrapar cangrejos en la marisma por la mañana.
Después de la lluvia, el estanque junto al campo de arroz se llenó de agua.
นกน้ำnók náamหลายชนิดlăai chá-nítอาศัยอยู่aa-săi yòoรอบrôpหนองnŏngซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námตื้นdtêunๆ-
Muchas aves acuáticas viven alrededor del estanque, que es una zona de humedal poco profunda.
2SustantivoB1
pus
Líquido espeso de color amarillento o verdoso que se forma en los sitios de infección de un tejido.
Ejemplos
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1estanque; pantano2pusหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
La herida empezó a tener pus; el médico dijo que la limpiara todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaบีบbìipสิวsǐuแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətหนองnɔ̌ɔngและlɛ́แผลเป็นplɛ̌ɛ-bpen
Si te aprietas un grano con demasiada fuerza, puede causar pus y cicatrices.
แพทย์pɛ̂ɛtดูดหนองdùut-nɔ̌ɔngออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มpə̂əm
El médico drenó el pus para reducir la inflamación y prevenir una mayor infección.
กลิ่นglìnจากjàakหนองnɔ̌ɔngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngให้hâiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
El olor del pus indica una infección bacteriana; se necesitan antibióticos adecuados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |