ขุม
kǔmSignificados
1SustantivoB2
fuente; mina; reserva (figurado)
una fuente rica o reserva de algo valioso, especialmente en sentido figurado (p. ej., una mina de información, una reserva de poder o recursos)
Ejemplos
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoขุมkǔmขุมkǔm1fuente; mina; reserva (figurado)2fosa; hoyo; excavación3depósito; escondite; alijoความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconocimiento; aprendizaje; comprensiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaque vale la pena; rentable
La biblioteca de la universidad es un tesoro de conocimientos que los estudiantes deberían aprovechar al máximo.
3 ejemplos másMostrar menos
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนี้níiเป็นbpenขุมkǔmความรู้kwaam-rúuสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Esta entrevista es una mina de conocimientos para las personas que quieren iniciar un negocio.
เธอtəəเป็นbpenขุมพลังkǔm-pá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimเพราะprɔ́เธอtəəสามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́ผลักดันplàk-danทุกคนtúk-konได้dâai
Ella es el motor del equipo porque puede inspirar y motivar a todos.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเปิดbpə̀ətเป็นbpenขุมkǔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Las bases de datos abiertas son una reserva de recursos que ayuda a las empresas emergentes a desarrollar innovaciones más rápidamente.
2SustantivoC1
fosa; hoyo; excavación
Agujero o fosa excavados en la tierra, especialmente para extraer minerales o enterrar algo.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขุมkǔmขุมkǔm1fuente; mina; reserva (figurado)2fosa; hoyo; excavación3depósito; escondite; alijoเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mina2zanja/canal de riego (dialecto del norte)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Después de varios días de lluvia, la antigua excavación minera detrás del pueblo se llenó de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpขุมkǔmเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiเลิกใช้lə̂ək-cháiงานngaanแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonและlɛ́สัตว์sàtพลัดplátตกลงไปdtòk-long-bpai
Las autoridades cercaron la excavación minera abandonada para evitar que personas y animales cayeran dentro.
การปรับgaan bpràpขุมkŭmเหมืองmĕuuangร้างráangให้hâiเป็นbpenแหล่งกักเก็บlàeng gàk gèpน้ำnáamจำเป็นต้องjam bpen dtôngประเมินbprà-mernทั้งtángเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngลาดlâatดินdinและláeคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamมิใช่mí châiพิจารณาpí-jàa-rá-naaเพียงpiiangความจุkwaam jùของkŏngขุมkŭmเท่านั้นtâo nán
Convertir una excavación minera abandonada en un depósito de agua requiere evaluar tanto la estabilidad de los taludes como la calidad del agua, en lugar de considerar únicamente la capacidad de la excavación.
แม้mɛ́ɛปากbpàakขุมkǔmจะjàดูduuมั่นคงmân-kongแต่dtɛ̀ɛการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ใต้dtâaiผิวดินpǐu-dinอาจàatทำให้tam-hâiขอบkɔ̀ɔpขุมkǔmเหมืองmʉ̌ʉangทรุดตัวsút-dtuuaโดยdooiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanที่tîiสังเกตsǎng-gèetได้dâaiง่ายngâai
Aunque el borde de la excavación puede parecer estable, la erosión subsuperficial puede hacer que el borde de la mina se derrumbe sin señales de advertencia fácilmente visibles.
3SustantivoC1
depósito; escondite; alijo
un depósito oculto o concentrado de objetos o recursos guardados en un solo lugar
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarขุมทรัพย์kǔm-sápขุมทรัพย์kǔm-sáp1tesoro oculto; reserva2fuente rica; mina de oro (figurativo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โกดังgoo-dangโกดังgoo-dangalmacén; depósitoร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3separados (cónyuges) [formal/lit.]หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
La policía encontró el tesoro que los delincuentes habían robado y escondido en el almacén abandonado detrás del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiขุดเจอkùt-jəəขุมkǔmเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยามyaamน้ำท่วมnáam-tûuam
La unidad de rescate desenterró una reserva de suministros de alimentos secos que los aldeanos habían escondido para usar durante las inundaciones.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanทำtamห้องhɔ̂ngลับlápใต้dtâaiบันไดban-daiเป็นbpenขุมทรัพย์kǔm-sápเก็บเงินgèp-ngənสดsòtและlɛ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
El dueño de la casa hizo una habitación secreta bajo las escaleras como un tesoro para guardar dinero en efectivo y documentos importantes en caso de emergencia.
โจรjooใช้cháiถังtǎngน้ำnáamเก่าgàoอำพรางam-praangเป็นbpenขุมkǔmซ่อนsɔ̂ɔnของกลางkɔ̌ɔng-glaangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétกับgàpนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuไว้wáiรวมกันruuam-gan
El ladrón usó un viejo cubo de agua para camuflarlo como un escondite para objetos robados, ocultando diamantes y relojes de lujo juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |