แพ็ก
pɛ́kSignificados
1VerboA2
empacar; empaquetar
poner artículos en un contenedor, bolsa o caja para su transporte o almacenamiento
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Empaco la ropa en el bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer empacamos cosas en cajas para mudarnos de casa.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
Esta tarde empacaré el almuerzo en una caja para mañana.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Antes de un viaje largo, debes empacar lo esencial en bolsas con cierre para un fácil acceso.
2SustantivoB1
paquete; pack (conjunto de artículos)
conjunto de artículos agrupados o vendidos juntos como una sola unidad; también un paquete envuelto (también escrito แพ็คแพ็คpɛ́k1[to] pack2pack; package; bundle; set/แพคแพคpɛ̂ɛk1pack; packaged unit2[to] pack [sth]3classifier: packs en uso informal)
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรbprooโปรbproo1promoción; oferta especial2pro; profesional (persona)3profesional; a nivel de expertoขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vezคุ้มkúmคุ้มkúm1vale la pena; buen valor2vigilar; proteger3residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isanกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
La tienda tiene una promoción de snacks vendidos en paquete; comprar todo a la vez sale más a cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
Compró un paquete de internet móvil que incluye datos, llamadas y mensajes de texto por un solo precio.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Me gustan los sets de regalo que se venden en paquete porque incluyen varios artículos esenciales juntos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
La empresa lanzó un paquete de viaje que combina vuelos, alojamiento y seguro de viaje en uno solo.
3ClasificadorB2
clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)
clasificador para conjuntos que se venden juntos o en pack (ej. น้ำดื่มน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beber 6 แพ็กแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)); de uso informal pero común en marketing
Ejemplos
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprar2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)
Agua embotellada en promoción: compre 2 paquetes y llévese 1 gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta marca de pañuelos se vende en paquetes, con diez paquetes por cada uno.
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
El nuevo sabor de snack viene en paquetes económicos, ideales para familias o fiestas.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
El supermercado ofrece verduras para ensalada en varios tamaños, desde paquetes de 3 hasta paquetes de 12, para satisfacer las necesidades de los consumidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɛ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |