ทุชาติ

tú-châat

Significados

1AdjetivoC2

de baja cuna; de origen innoble (literario, despectivo)

Nacido en una familia o un linaje considerado de baja condición o innoble; descripción literaria despectiva del origen de una persona.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaainovela; obra de ficciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1llamar a alguien o algo; llamarse2se podría decir; es decir; en efectoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1de baja cuna; de origen innoble (literario, despectivo)2malvado por naturaleza; intrínsecamente vil (literario, despectivo)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]
En esta novela, los nobles llaman a los hijos de los aldeanos personas de baja cuna simplemente porque nacieron en familias a las que los nobles desprecian.
3 ejemplos más
2AdjetivoC2

malvado por naturaleza; intrínsecamente vil (literario, despectivo)

De carácter intrínsecamente malvado o vil; descripción literaria despectiva del carácter de una persona.

Ejemplos

ผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangnarrador; cuentacuentosเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicioneroต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1de baja cuna; de origen innoble (literario, despectivo)2malvado por naturaleza; intrínsecamente vil (literario, despectivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaitener malas intencionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtsentirse culpable
El narrador califica de vil al hombre que traiciona a su amigo por dinero porque es malicioso y no siente culpa.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ทุชาติ se dice ทุ-ชาด?

tú-châat

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

tú

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châatde baja cuna; de origen innoble (literario, despectivo)de baja cuna; de origen innoble (literario, despectivo)Palabra