ทุ

tú

Significados

1SustantivoC1

malo; incorrecto; difícil (prefijo)

Prefijo procedente del pali y del sánscrito que añade a una palabra el significado de malo, incorrecto o difícil.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำเติมkam-dtəəmคำเติมkam-dtəəmafijoหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
El profesor dijo que «ทุ» en «ทุจริต» es un prefijo que significa «malo».
3 ejemplos más
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Los aldeanos de zonas remotas y de difícil acceso tienen que viajar durante varias horas para llegar a un hospital.
การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระpráทุศีลtú-sǐinเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaกลับglàpยิ่งyîngบั่นทอนbàn-tɔɔnศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Proteger a los monjes que incumplen sus preceptos simplemente por miedo a dañar la reputación de la religión solo debilita aún más la fe de la gente.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสังคมsǎng-komความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความเสียเปรียบkwaam-sǐia-bprìiapแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tam
Si se permite que la corrupción se vuelva normal en la sociedad, la honestidad puede llegar a verse como una desventaja en lugar de una virtud.
2VerboC2

perforar; abrir una brecha (poco usado)

Perforar o romper algo para abrir un hueco o un agujero.

Ejemplos

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose3serpentear entre el tráfico; colarse por huecosเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1pertenencias; posesiones2propiedad; bienes; activos (legal/financiero)3activos (contabilidad/negocios)
El ladrón abrió un agujero en la pared de madera de la parte trasera de la casa y luego entró arrastrándose para robar objetos de valor.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaไฟลามfai-laamปิดbpìtทางออกtaang-ɔ̀ɔkชายหนุ่มchaai-nùmจึงjʉngคว้าkwáaขวานkwǎanมาmaaทุtúฝาfǎaเรือนrʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทุกคนtúk-konหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
Cuando el fuego se extendió y bloqueó la salida, el joven agarró un hacha y abrió un boquete en la pared de la casa para crear una vía de escape para todos.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngลอบlɔ̂ɔpทุtúกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpai
Un grupo de soldados abrió en secreto una brecha en una sección dañada de la muralla de la ciudad para que sus compañeros pudieran pasar por ella sin ser vistos.
ครั้นkránเห็นว่าhĕn wâaประตูbprà-dtuuถูกลงtòok longดาลdaanไว้wáiแน่นหนาnâen năaนักโทษnák tôhtจึงjeungค่อยkôiๆ-ทุtúฝาfăaห้องขังhông kăngจนjonเป็นbpenช่องchâwngพอporให้hâiร่างrâangอันanซูบผอมsôop pŏmลอดlôtออกไปòk bpaiได้dâi
Al ver que la puerta estaba firmemente atrancada, el prisionero fue abriendo una brecha en la pared de la celda hasta que el hueco fue lo suficientemente grande para que su cuerpo demacrado pudiera pasar a duras penas por él.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

tú

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1malo; incorrecto; difícil (prefijo)

2perforar; abrir una brecha (poco usado)