สุชาติ
sù-châatSignificados
1Nombre propioA2
nombre de pila masculino tailandés
un nombre de pila masculino tailandés común
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreสุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1nombre de pila masculino tailandés2de buena cuna; de buena familia (formal o literario)
Hola, mi nombre es Suchat.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde trabaja, Sr. Suchat?
Ayer llamé a Suchat, pero no respondió.
สุชาติsù-châatที่tîiเป็นbpenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉรถrótคันkanใหม่mài
Suchat, que es mi vecino, acaba de comprar un coche nuevo.
2AdjetivoC1
de buena cuna; de buena familia (formal o literario)
Nacido en una familia buena o distinguida; de buen linaje.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1nombre de pila masculino tailandés2de buena cuna; de buena familia (formal o literario)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
El profesor explicó que la palabra «suchat» significa haber nacido en una buena familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianกล่าวว่าglàao-wâaพระเอกprá-èekเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatเพราะprɔ́เกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
En esta historia, el autor describe al héroe como de buena cuna porque proviene de una antigua familia noble.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatแต่dtɛ̀ɛชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanสูงส่งsǔung-sòngก็gɔ̂มิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tอันanเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamได้dâai
Aunque se le considera de buena cuna, su distinguido linaje no puede ocultar su conducta corrupta.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiย้ำyámว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเป็นbpenผู้pûuสุชาติsù-châatสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánซึ่งsʉ̂ngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanแก่gɛ̀ɛชาติตระกูลchâat-dtrà-guunไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
El énfasis del poeta en que el personaje es de buena cuna refleja los valores de aquella época, cuando el linaje familiar importaba tanto como la capacidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุชาติ se dice สุ-ชาด?
sù-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)nación; paísParte 2
สุชาติsù-châatสุชาติsù-châatnombre de pila masculino tailandésnombre de pila masculino tailandésPalabra