วงศ์ตระกูล(wong dtrà-goon)
Significados
1SustantivoB1
linaje; línea familiar
una línea familiar a través de las generaciones; linaje o clan.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Él le contó a su hijo sobre su linaje familiar.
2SustantivoB2
linaje noble / ilustre
una línea familiar distinguida o de alta cuna; a menudo implica estatus o prestigio.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuanghabitante de la ciudad; urbanitaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Nació en una familia distinguida muy conocida en el pueblo.
3SustantivoC1
nombre de la familia; casa (literario)
una familia como un linaje o casa con nombre en contextos formales o literarios.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสืบสานsèup săanสืบสานsèup săancontinuar; preservarนามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeceremonia; evento formal
Él está orgulloso de continuar con el nombre de su casa en la ceremonia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)
- linaje; familia; clan
- familia (grupo de clasificación)
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlinaje; antecedentes familiares; pedigrí
linaje; antecedentes familiares; pedigrí
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorlinaje; ascendencia
linaje; ascendencia
โคตรkôhtโคตรkôht1linaje; clan; ascendencia (formal/literario)2extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)3total; extremo (intensificador de jerga)
- linaje; clan; ascendencia (formal/literario)
- extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)
- total; extremo (intensificador de jerga)
Desglose de la palabra
+
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonlinaje; línea familiar