ตี้
dtîiSignificados
1SustantivoB1
escuadrón; equipo; grupo (jerga)
Un pequeño equipo o grupo de amigos que hacen cosas juntos, especialmente en juegos en línea o planes informales. (jerga, del inglés 'party')
Ejemplos
ตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Mi grupo de juego es muy bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตี้dtîiประจำbprà-jamของเราkɔ̌ɔng-raoขาดไปkàat-bpaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเลยləəiอดòtลงดันเจี้ยนlong-dan-jîianเลยləəi
Anoche faltaba una persona en nuestro grupo habitual, así que no pudimos hacer la mazmorra.
Nuestro grupo para el viaje a Japón está completo; somos cinco en total.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiมหาลัยmá-hǎa-laiก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaนัดnátรวมตัวruuam-dtuuaเล่นlênเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque nos hayamos graduado y tomado caminos separados, nuestro antiguo grupo de amigos de la universidad siempre encuentra tiempo para reunirse y jugar en línea.
2SustantivoB1
fiesta; reunión (evento) (jerga)
Una reunión social o encuentro; una fiesta, a menudo informal. (jerga, del inglés 'party')
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmuy divertido
Anoche hubo una fiesta en casa de mi amigo. Fue muy divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeจะมีjà meeตี้dtêeหมูกระทะmŏo grà-táที่บ้านtêe bâanฉันchănนะnáมาmaaกันganเยอะๆyér-yér
Este fin de semana habrá una fiesta de mookata en mi casa, ¡deberían venir todos!
ตี้dtîiวันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiใหญ่มากyài-mâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkon
Su fiesta de cumpleaños no fue muy grande, solo unos pocos amigos cercanos.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเสร็จsètเราraoก็เลยgôr loeiจัดตี้jàt dtêeเล็กๆlék lékที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Después de terminar el gran proyecto, organizamos una pequeña fiesta en casa para celebrar nuestro éxito.
3VerboB2
pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)
Reunirse socialmente o formar un equipo / grupo, especialmente en un contexto informal o de videojuegos. (jerga, del inglés 'party')
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi¿estás libre?; ¿está disponible?ไปตี้bpai-dtîiไปตี้bpai-dtîisalir de fiesta; irse de fiestaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
¿Estás libre esta noche? Reunámonos para jugar a algunos juegos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaคนkonมาmaaตี้dtîiด้วยกันdûuai-ganให้hâiครบkrópสี่sìiคนkon
Si queremos ver esa película, tenemos que darnos prisa y reunir a cuatro personas.
กว่าจะgwàa-jàตี้dtîiกันganได้dâaiครบkrópทีมtiimก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapหมดเวลาmòt-wee-laaลงทะเบียนlong-tá-biianแข่งkɛ̀ngแล้วlɛ́ɛo
Para cuando logramos formar un equipo completo, la inscripción para la competencia estaba casi cerrada.
พวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpนัดnátตี้dtîiกันganตามdtaamร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaติวหนังสือdtiu-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔp
Nos gusta quedar para reunirnos en cafeterías para estudiar antes de los exámenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |