ดิ

dì

Significados

1PartículaA2

partícula exhortativa informal

Partícula informal al final de una oración que se usa para instar, animar o presionar a alguien para que haga algo.

Ejemplos

รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoมาดิmaa-dìมาดิmaa-dì¡venga!; ¡atrévete!; ¡ven aquí!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laifecha límite; plazoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Date prisa y entrega el trabajo, ¿quieres? La fecha límite está cerca.
3 ejemplos más
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Intenta llamarlo, ¿vale? Puede que obtengas una respuesta más rápido.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Deja de procrastinar ya; empieza a hacerlo ahora, ¿vale?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Si no tienes confianza, practica primero la presentación con un amigo, ¿de acuerdo? Así podrás controlar bien los tiempos.
2PartículaA2

partícula enfática informal

Partícula informal al final de una oración que se usa para añadir un énfasis marcado o certeza a una afirmación.

Ejemplos

อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoดิdìดิdì1partícula exhortativa informal2partícula enfática informal3partícula informal (instar; énfasis; impaciencia; camaradería)
¡Está delicioso, sin duda!
3 ejemplos más
ของkɔ̌ɔngยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoราคาraa-kaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแพงpɛɛngดิdì
Los productos de esta marca ya son de buena calidad, así que el precio tiene que ser alto, obviamente.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเลยləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkดิdì
Si no estudias nada para el examen, sin duda vas a reprobar, por supuesto.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaดีdiiขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpดิdìจะjàผิดพลาดpìt-plâatได้ยังไงdâai-yang-ngai
Con un plan tan bien preparado, el resultado tiene que salir perfecto, sin duda. ¿Cómo podría fallar?
3PartículaB2

partícula informal (instar; énfasis; impaciencia; camaradería)

partícula informal al final de la oración utilizada para instar a alguien, impulsarlo a actuar, añadir un énfasis agudo o crear camaradería casual; a menudo transmite impaciencia o irritación en el habla directa

Ejemplos

รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoมาดิmaa-dìมาดิmaa-dì¡venga!; ¡atrévete!; ¡ven aquí!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laifecha límite; plazoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Date prisa y entrega el trabajo, ¿quieres? La fecha límite está cerca.
3 ejemplos más
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Intenta llamarlo, ¿vale? Puede que obtengas una respuesta más rápido.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Deja de procrastinar ya; empieza a hacerlo ahora, ¿vale?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Si no tienes confianza, practica primero la presentación con un amigo, ¿de acuerdo? Así podrás controlar bien los tiempos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dì

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas