แอ่ว(àew)
Significados
1VerboB1
viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)
Viajar o salir por ocio; visitar lugares por diversión (uso del norte de Tailandia; a menudo equivalente a 'เที่ยวเที่ยวtîao1[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing2[to] make the rounds; visit around3trip; outing4time; round (classifier)').
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)ดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-nonDoi Inthanon (montaña en Tailandia)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Estas vacaciones vamos a viajar a Doi Inthanon para divertirnos.
2VerboB1
pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)
Salir a divertirse o pasar tiempo socializando (norte de Tailandia).
Ejemplos
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta tarde, ¿vamos a pasar el rato en casa de nuestro amigo?
3VerboB2
cortejar; coquetear (norte de Tailandia)
Cortejar o coquetear, especialmente en frases como แอ่วสาว 'cortejar chicas' (norte de Tailandia).
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2clasificador: mujeres jóvenes3joven; juvenil (mujer)4enrollar; recoger; tirar deที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/instituciones
Mi hermano mayor se viste elegantemente todos los días. Sospecho que va a cortejar a una chica en algún lugar.