ปี้(bpêe)
Significados
1SustantivoA1
hermano/a mayor (norte de Tailandia)
Hermano o hermana mayor en el dialecto del norte de Tailandia.
Ejemplos
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1joven; juvenil (dialecto)2niño; joven (dialecto)3inexperto; ingenuo (coloquial)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ตี้dtêeตี้dtêe1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)3fiesta; reunión (evento) (jerga)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1ponerse (el sol)2puesta de sol; atardecer
Cuando era niño, tenía que seguir a mi hermano mayor para cuidar a los búfalos en el arrozal todos los días hasta el atardecer.
2SustantivoA1
persona mayor (norte de Tailandia)
Término para dirigirse a una persona ligeramente mayor en el dialecto del norte de Tailandia.
Ejemplos
ปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (sopa de fideos con curry del norte de Tailandia)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Hermano/a mayor, un tazón de Khao Soi, por favor.
3SustantivoB2
boleto; pase; ficha (anticuado)
Un boleto, pase o ficha, por ejemplo para un autobús o un espectáculo. Este uso es algo anticuado. (del chino teochew 票)
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwhacer cola; hacer filaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncine; sala de cineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internet; digitalmenteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Antiguamente, tenías que hacer cola para comprar una entrada de cine en la taquilla, no reservarla fácilmente por internet como ahora.
4VerboC1
tener sexo; copular (jerga vulgar)
Tener relaciones sexuales. Este término se considera jerga vulgar.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; toscoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)
Su amigo se emborrachó y habló groseramente sobre ir a buscar a alguien para follar.
5SustantivoC1
hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)
Un hermano o hermana mayor; término de tratamiento para una persona un poco mayor, usado con respeto en el dialecto del norte de Tailandia (equivalente a พี่พี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal) 'pîi').
Ejemplos
ปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (sopa de fideos con curry del norte de Tailandia)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Hermano/a mayor, un tazón de Khao Soi, por favor.
6SustantivoC2
ficha de dinero (arcaico)
Una ficha pequeña y plana, a menudo de porcelana o vidrio, utilizada antiguamente como moneda en casas de apuestas o burdeles.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangsilbato de arcilla o cerámica (tipo ocarina)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1efectivo2al contado; en efectivo (término de pago)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nangarito de juego; casa de apuestasสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio5
El museo exhibe fichas de porcelana que se utilizaban en lugar de dinero en efectivo en los garitos de juego durante el reinado del rey Rama V.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)
- boleto; billete; pase
- certificado; vale; cupón
- pagaré; letra de cambio
- boleto (clasificador; CLF)
- billete (de banco)
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)
- hermano/a mayor
- persona mayor (tratamiento informal)
เย็ดyétเย็ดyét1follar; tener relaciones sexuales2[!] ¡joder!; ¡mierda!
- follar; tener relaciones sexuales
- [!] ¡joder!; ¡mierda!
บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupón
- tarjeta; pase; credencial
- boleto; billete; entrada
- vale; cupón
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)
- tomar; conseguir; elegir
- querer (pedir/ordenar)
- usar; emplear
- llevar; traer
- marcador: propósito/enfoque
- marcador: insistencia/énfasis
- follar; coger (vulgar)