พู
puuSignificados
1SustantivoB2
copo; racimo (de fibras suaves)
un pequeño copo o racimo de fibras suaves o pelusa, como la pelusa de algodón
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavar la ropa; hacer la coladaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพูpuuพูpuu1copo; racimo (de fibras suaves)2pulpa (inflorescencia de la palma de betel); espádice de betelฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Después de lavar la ropa, había pequeñas motas de algodón pegadas por toda mi camisa negra.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoเมล็ดmá-létดอกหญ้าdòk yâaให้hâiพูpuuสีsĕeขาวๆkăao kăaoปลิวbpliuไปตามbpai dtaamลมlom
A los niños les gusta soplar las semillas de las flores de hierba para que los pequeños mechones blancos vuelen con el viento.
เมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnนุ่นnûnแก่gɛ̀ɛและlɛ́แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจะjàเห็นhěnพูpuuเส้นใยsên-yaiสีขาวนวลsǐi-kǎao-nuuanฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngอยู่yùuข้างในkâang-nai
Cuando el fruto del kapok madura y se abre, se pueden ver mechones esponjosos de fibras de color blanco crema en su interior.
ใยสังเคราะห์yai săng-króบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenพูpuuเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเลียนแบบliian bàepความนุ่มkwaam nûmของkŏngขนkŏnเป็ดbpèt
Algunas fibras sintéticas están diseñadas en pequeños mechones para imitar la suavidad del plumón de pato.
2SustantivoC1
pulpa (inflorescencia de la palma de betel); espádice de betel
el espádice o inflorescencia de la palma de betel o areca, utilizado tradicionalmente en ofrendas o para mascar betel; por extensión, la parte interior fibrosa usada en esos contextos
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmasticar nuez de betelพลูpluuพลูpluuhoja de betelอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]พูหมากpuu-màakพูหมากpuu-màakcuña/segmento de nuez de arecaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Mi abuela todavía disfruta masticando nuez de betel, por lo que le pidió a alguien que consiguiera más espádices de palma de areca.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเครื่องขันหมากkrʉ̂ʉang-kǎn-màakสำหรับsǎm-ràpพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiทั้งtángใบพลูbai-pluuและlɛ́พูหมากpuu-màakเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kan
En la bandeja de ofrendas de la boda tradicional tailandesa, tanto las hojas de betel como el espádice de la palma de areca son componentes esenciales.
การจัดgaan-jàtพานpaanบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnมักจะmák-jàประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́บางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiพูหมากpuu-màakเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
El arreglo de una bandeja de ofrendas Baisri Sii Khwan suele estar decorado con flores, hojas de plátano y, a veces, espádice de palma de areca para la buena fortuna.
กลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngพูหมากpoo màakสดsòtถือเป็นtĕu bpenเสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
La fragancia única del espádice fresco de la palma de areca es uno de los encantos de la cultura de masticar betel que se está desvaneciendo lentamente con el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |